1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "The army won the battle."

"The army won the battle."

Tradução:O exército venceu a batalha.

August 7, 2015

16 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/EdmilsonBo1

Won nao pode ser ganhou a batalha??


https://www.duolingo.com/profile/mirandakb1

Por que não "A armada venceu a batalha?"


https://www.duolingo.com/profile/Luis_Domingos

É um "false friend" (até você se habituar): uma armada é "Conjunto dos navios que pertencem à Marinha de Guerra de um país" , e que também é traduzido em inglês por "armada" (uma das mais famosas armadas da história - a do Rei Felipe II de Espanha que tentou invadir a Inglaterra de Elizabeth I em 1588 - é conhecida em inglês por "Spanish Armada" = Armada Espanhola).

"Army", muito pelo contrário, diz respeito a forças militares terrestres, i.e., ao exército.


https://www.duolingo.com/profile/LeMateusMoura

Tirem minha dúvida se battle pode ser traduzido como combate


https://www.duolingo.com/profile/vinidcali

São sinônimos, mas não a tradução literal da palavra, então dependendo de onde você está aplicando a tradução ela pode ser aceita ou não... Aqui no DL, por exemplo, onde estamos aprendendo o idioma, o sistema raramente aceita sinônimos.

A palavra em Inglês para "combate" é fighting ou combat (menos comum) C:


https://www.duolingo.com/profile/michelrubens

E quando o corretor faz a gente errar?


https://www.duolingo.com/profile/diego115801

desliga o corretor


https://www.duolingo.com/profile/pedro.kaizoku

> Adentre neste grupo: Q674U9


https://www.duolingo.com/profile/vinicius.b14

Won = ganhar/vencer


https://www.duolingo.com/profile/MatheusdaR665017

Pode ser ganhou tb! Para a frase faz sentido


https://www.duolingo.com/profile/OsmarF4

Bts no please not here


https://www.duolingo.com/profile/CarolinaArmy

I'm sorry but we're everywhere lol


https://www.duolingo.com/profile/nayara864590

Resposta esta certa igualmente ao Duolingo, mesmo aesim esta dizendo que esta errado?!


https://www.duolingo.com/profile/JeffesonSa2

Venceu e ganhou não são sinônimos não?

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.