1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "What is wrong?"

"What is wrong?"

Traduction :Qu'est-ce qu'il y a ?

October 21, 2013

42 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Adsontelly

On peut dire aussi "qu'est-ce qui ne va pas ?" pour traduire "what is wrong?".


https://www.duolingo.com/profile/mike62480

Oui. Cependant le site traduit ici: "qu'est ce qu'il y a" mauvaise traduction car "wrong" exprime "faux" ou une forme négative.


https://www.duolingo.com/profile/molekebrasil

what is the problem? - Dans ce cas, me semblerait plus clair... !!!


https://www.duolingo.com/profile/awefulwaffle

Duo décide quelles réponses sont correctes. Mais, en anglais, la plupart du temps, on vous comprendra si vous dites "What is the problem?" au lieu de "What is wrong?"


https://www.duolingo.com/profile/JarodSF

Non il ne faut pas traduire mot à mot car dans le cas présent c'est un idiome.


https://www.duolingo.com/profile/molekebrasil

s'il vous plaît, pouvez-vous être plus précis? Merci.


https://www.duolingo.com/profile/JarodSF

Idiome : qui est une forme ou locution propre à une langue, restant impossible à traduire littéralement dans une autre langue de structure analogue.

Un idiome français : "C'est le comble." Plus imagé encore : "Il a le cœur sur la main."


https://www.duolingo.com/profile/JeanYvesBoucher

Merci pour cet explication


https://www.duolingo.com/profile/MazaElza

D'accord avec toi


https://www.duolingo.com/profile/Fei02

j'ai traduit par "qu'est ce qu'il y a de mal ?" mais ce n'est pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/lolo53803

On ne comprend pas quand "wrong" est proncé


https://www.duolingo.com/profile/Gravelot1

Je ne comprends toujours comment c'est articuler


https://www.duolingo.com/profile/YvetteHoss

d'après une angliciste, c'est plutôt "qu'est qui ne vas pas" LA bonne traduction. "Quel est le problème se traduit plutôt par "What is the problem " ce qui semble plus logique


https://www.duolingo.com/profile/Rodolfvalentino

Oui c'est exactement ça ! C'EST DUOLINGO QUI SE PLANTE ! hé oui ça arrive !


https://www.duolingo.com/profile/ColetteLav3

Qu'est-ce qui est faux?


https://www.duolingo.com/profile/jackcourtois

qu'est-ce que vous avez? c'est proposé en traduction.C'est faux?????


https://www.duolingo.com/profile/mimiharou

bien répondu jack. c'est qu'est-ce que tu as ou (vous avez). d'ailleurs Duo l'a traduit dans la question. donc parfois la réponse est erronée.


https://www.duolingo.com/profile/biche39

encore compté faux ce jour pour "qu'est ce que tu as?" alors que c'est proposé en traduction. Ayant compris qu'il s'agissait d'un idiome, je voulais l'utiliser comme suggéré et le mémoriser mais maintenant je ne sais plus ce qu'il faut retenir.


https://www.duolingo.com/profile/jerrsmoulo

moi je comprends pas pourquoi, nous ne pouvons pas dire qu'est ce qui est mauvais?


https://www.duolingo.com/profile/HamidJanat

What is wrong ? On demande où est l'erreur ou la faute mais 'Qu'est-ce qu'il y a c'est pour demander la situation soit positive ou négative


https://www.duolingo.com/profile/JEAN31300

Bonjour, j'ai traduit par " quelle est l'erreur ?" .... c'est vraiment une erreur ??? merci, pour votre avis.


https://www.duolingo.com/profile/Linda4406

Le mot "wrong" dans ce contexte est dans le sens de "mal" or "pas bien." Il ne parle pas d'une "erreur." Pardonnez mes propres erreurs, je suis anglophone.


https://www.duolingo.com/profile/finca6

Qu'est ce qui est faux m'est accepte


https://www.duolingo.com/profile/ImaginaXion

"Qu'est ce qui cloche" ne passe pas ?


https://www.duolingo.com/profile/Eywazz

J'avais compris "quest ce qu'il ya de faux" --'


https://www.duolingo.com/profile/Laura501220

Je trouve qu'on n'entend à peine le mot "wrong"!!!


https://www.duolingo.com/profile/SoumayaFal

what's happen pour moi c'est ça le plus correcte


https://www.duolingo.com/profile/jasmine209

on entend pas le "what"


[utilisateur désactivé]

    "quel est le problème", accepté !


    https://www.duolingo.com/profile/ClaudeDAstous

    mauvais devrait être accepté


    https://www.duolingo.com/profile/kihouat

    Wrong veut dire aussi mauvais pourquoi qu est ce qui est mauvais est refuse


    https://www.duolingo.com/profile/mimilia2

    J'ai répondu "qu'est ce que tu as" mais non accepté pourquoi ?


    https://www.duolingo.com/profile/AnethB1

    Est ce que : what is a mater ? peut être un synonyme ??


    https://www.duolingo.com/profile/ThanKwee

    Vous pouvez demander "What is the matter?" OU "What's the matter?"

    https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/what-s-the-matter


    https://www.duolingo.com/profile/J2hqUsHZ

    Qu'est ce qui est faux ? Est accepté. Au regard des commentaires ce n'est pas la bonne traduction.


    https://www.duolingo.com/profile/Marvel2016

    quel est ton problème serait plus correcte en français


    https://www.duolingo.com/profile/pierre491977

    Pourquoi qu'est ce que vous avez n'est pas acceptable

    Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.