https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Тест: "Диалект выученного вами английского языка"

Неправильных языков не бывает, бывают диалекты. Носители разных диалектов английского языка в массе своей используют разных порядок слов, используют разных лексических состав (то, что чаще всего называют диалектизмами), в общем, применяют разные правила к языку, на котором они говорят. Канадцы, Ирландцы и Шотландцы скажут «I'm finished my homework» вместо «…with my homework.». Американцы и жители Канады в большинстве случаев скажут «I sent my mother a letter» вместо «…to my mother.».

http://www.gameswithwords.org/WhichEnglish/ — 10-минутный тест для определения диалекта и национальности, созданного при поддержке Массачусетского технологического университета, т.е. это не хиханьки, да хаханьки.

Уровень английского для понимания инструкций (перед тестом и после его окончания) — средний

Другие разделы сайта также горячо рекомендованы для просмотра.

August 7, 2015

48 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Our top three guesses for your English dialect:

  1. Irish (Republic of)
  2. Scottish (UK)
  3. Singaporean

Our top three guesses for your native (first) language:

  1. Spanish
  2. Arabic
  3. Turkish

Согласно этого теста, я арабский эмигрант, который работает в британском пабе :)

August 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Повтор спустя три года:

Our top three guesses for your English dialect:
1. US Black Vernacular / Ebonics
2. Singaporean
3. New Zealandish

Our top three guesses for your native (first) language:
1. Russian
2. Spanish
3. Arabic

И все таки точно есть во мне нечто испано-арабское с желанием релоцироваться в Сингапур :))

February 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/slogger

Спасибо! Очень интересно. Тест правильно определил диалект и родной язык.

August 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Пожалуйста! Для глубоководных погружений рекомендую раздел «блог» :)

August 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/slogger

Вы правы, там находятся очень интересные блоги! GW, а также например HG. Спасибо ещё раз.

August 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ns_shadow

Ну, я как и многие, в глубине души - черный американец :)

Our top three guesses for your English dialect:

  1. South African
  2. US Black Vernacular / Ebonics
  3. Singaporean

Our top three guesses for your native (first) language:

  1. German
  2. Finnish
  3. Hungarian
August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Я безнадёжна:

Our top three guesses for your English dialect: 1. Singaporean 2. US Black Vernacular / Ebonics 3. Irish (Republic of)

Our top three guesses for your native (first) language: 1. Spanish 2. Arabic 3. Portuguese

August 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RomanRussian

Our top three guesses for your English dialect:

  1. US Black Vernacular / Ebonics
  2. Singaporean
  3. American (Standard):

Our top three guesses for your native (first) language:

  1. Russian
  2. Polish
  3. Italian
August 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

American (Standard) - это здорово!

August 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/borisslu

Аналогичный результат. Теперь бы понять, что именно даёт US Black Vernacula / Ebonics.

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

После окончания теста и блоге на сайте расписаны детали.

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/hope-ek

То же самое, только предлагают в кач-ве родных : русский, португальский, испанский

October 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Ничего подобного! Мир многообразен, а диалекты и национальности (родной язык) в тесте, я бы сказал, определяет человека широкого кругозора, что в общем-то недалеко от истины :))

August 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Вообще все игры и тесты — это живая лаборатория университета, прямо как Дуолинго. После окончания теста там можно заполнить немножко данных (это я пишу, конечно же, скорее для тех, кто не прошёл тест, а читает комментарии), так вот, заполнить немножко данных и внести коррективы в тест.

August 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/VikKtoran

Я тоже. В ирландцы записали, или в афроамериканцы. По диалекту. А так-то я испанец, араб или португалец. Впрочем, я бы не возражал.

August 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alexm768

Безнадёжно, это вот это:

Our top three guesses for your English dialect:
1. South African
2. US Black Vernacular / Ebonics
3. New Zealandish

Our top three guesses for your native (first) language:
1. Finnish
2. Portuguese
3. Chinese

Финн (очень странный родной язык), разговаривающий на южноафриканцком диалекте (привет, Die Antwoord!). Вот ведь судьба по миру покидала. :)

Впрочем, там написано: "The algorithm is only just starting to be able to guess native languages other than English".

August 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/izauratwo

Африканского нет.

  1. Irish (Republic of)
  2. North Irish (UK)
  3. Scottish (UK)

Русского тоже нет

  1. Arabic
  2. Hungarian
  3. Portuguese
August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

И где вы безнадёжность увидели? Это же не сингапурский. Юаровский - это вообще интересно, со всех точек зрения.

А вообще интересно, что всех нас причислили к чОрным братьям.

August 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MartinKot

И у меня первым оказался US Black. Похоже, именно ему учат в наших школах )))

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

"Учат в школе, учат в школе, учат в шко-о-оле!… =^_^=

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Ну, не всех :))

Диалект:
1. Scottish (UK) 2. English (England) 3. South African.

Национальный отбор также весьма неожиданный и приятный:
1. Hungarian 2. Polish 3. Turkish.

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MartinKot

Ура! Я уж думала, что британского английского там и в списке возможных языков нет ))

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alexm768

Scottish? :) Кажется, мне это видео никогда не надоест, такие колоритные интонации: Voice Recognition Elevator - ELEVEN!.

"They don't do Scottish accents..." :)

UPD: Ещё больше

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Нет, ну как же без британского-то. Другое дело, что я непонятным образом ударил сразу в две страны возле Гринвича :))

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MartinKot

У меня 2-е Scottish (бугагашечки) и 3-е Irish. Надо что-то в консерватории подправить...

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Всё же тут в большей степени влияет синтаксис :)

В видео по второй ссылке первые 15-30 секунд мне слышался шведский ))

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Вот так и выявился британский засланец в наших рядах))

Бонд? Джеймс Бонд?

August 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Хе-хе) Кажется, причина кроется в школьном образовании. Несмотря на простую школу, большую часть знаний, что называется "чувствование" языка, я получил от первой учительницы английского, которая сосредоточенно преподавала британский английский. Кто бы что не писал и как бы не ругал здесь школьное образование, мой английский полностью восходит к школьному образованию. (Вот, получилось замаскироваться :)

August 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/zirkul
Mod
  • 1566

Развлекся, спасибо!

Our top three guesses for your English dialect:
1. English (England)
2. Welsh (UK)
3. Singaporean

Our top three guesses for your native (first) language:
1. English
2. Romanian
3. Hungarian

October 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

Круто!

October 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

Эх, не выйдет из меня шпиона... :))
1. Singaporean
2. US Black Vernacular / Ebonics
3. Welsh (UK)

  1. Russian
  2. Polish
  3. Spanish

Интересно, поймут ли меня те, у кого native - American (Standart)?

October 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

О! А вот это немного обнадеживает:
Singaporean is very similar to Standard American English and the two can be hard to distinguish. :))

October 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

MartinKot: У меня 2-е Scottish (бугагашечки) и 3-е Irish. Надо что-то в консерватории подправить...

А что в консерватории не так? :)

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MartinKot

Да получилось все вроде рядом с целевым языком (не Chinese хотя бы), но все-таки мимо ))

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Идеально. Всё-таки MIT существует!

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MartinKot

К MIT у меня претензий нет :)))

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/sanches_2001

Our top three guesses for your English dialect: 1. Scottish (UK) 2. North Irish (UK) 3. Irish (Republic of)
Our top three guesses for your native (first) language: 1. English 2. Turkish 3. Hungarian

August 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Our top three guesses for your English dialect:

  1. Irish (Republic of)
  2. Scottish (UK)
  3. English (England) Our top three guesses for your native (first) language:

  4. Turkish

  5. Spanish
  6. Polish

Отлично)

August 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

И правда здОрово!

October 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Sojusznik33

Британские засланцы есть, шотландские, ирландские есть. А я шпрехаю как канадец, так-то вот. Первым в списке возможных родных языков стоял русский. Искренне верила и надеялась, что знание английского выдаст во мне нечто польское, но не сложилось, не судьба, eh. Намёк на изучение испанского и португальского воспринят как мотивирующий призыв.

В восторге от теста, спасибо.

October 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Отрадно читать :–)

October 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Joasiaduoling

Our top three guesses for your English dialect: 1.South African 2.Irish (Republic of) //мне всегда нравился Дилан Моран 3.US Black Vernacular / Ebonics

Our top three guesses for your native (first) language: 1.Russian 2.Polish 3.Italian

November 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PolinaDnepr
  1. Canadian
  2. Singaporean
  3. Irish (Republic of)

  4. Russian

  5. Arabic
  6. Polish И это классно, я туда и мечу!
August 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/OlegV12

Our top three guesses for your English dialect: 1. US Black Vernacular / Ebonics 2. South African 3. New Zealandish

Our top three guesses for your native (first) language: 1. Russian 2. Portuguese 3. Arabic хахаха! походу у нас учат какому-то негритянскому диалекту! почему-то навеяло: и был бы я негром преклонных годов...чего-то там... я русский бы выучил только за то... негры преклонных годов выучили русский и пробрались в нашу образовательную систему.

February 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/OlegV12

кстати, проект наверняка финансируется какой-нибудь разведовательно-аналитической службой. с учетом автоматизации тотального прослушивания - очень актуальное исследование :).

February 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Уже не финансируется - потому и загибается.

February 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/OlegV12

а финансировалось?

February 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Кто же скажет правду? ;)

February 5, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.