"Mi ricordo di averla vista l'anno scorso."
Traduzione:I remember seeing her last year.
9 commenti
Non capisco perché "I remember I saw her last year" non va bene. L'azione si è svolta e conclusa nel passato remoto
- 25
- 13
- 5
- 2
"I remember (that) I saw her last year" va bene. Anche "I remember having seen her last year."
- 24
- 9
e la versione:" I remember I was seeing her last year" perchè non va bene? qualcuno me lo può indicare?
- 15
- 6
- 5
Stesso errore anch'io. Forse perché c'è "last year". Tempo passato e azione conclusa.
Es. I saw three movies last week. (La scorsa settimana è finita).
- 25
- 12
- 6
Questo dovrebbe essere un esercizio sul participio presente, quindi la domanda è: ha senso un participio presente in questo caso di passato remoto? ... seeing her last year...
La frase scritta in inglese , non c'entra proprio niente con la traduzione in italiano....