"For reasons that I do not understand, she does not want to talk to me."

Překlad: Z důvodů, kterým nerozumím, se mnou ona nechce mluvit.

[Honza819917]

Proč nelze použít "Z důvodů, kterým nerozumím, ona nechce se mnou mluvit" ?

[Lubos642827]

Z důvodů kterým nerozumím, ona nechce se mnou mluvit. Proč je to špatně?

[kacenka9]

Konecne doplneno- diky

[muhehehe]

"Pro důvody" mi bylo opraveno na "Z důvodů" správně by to mé nemohlo být? Ikdyž to moje je možná moc formální až zastaralé

[makovice]

Z důvodů, které nechápu, se mnou nechce mluvit. Proč nemůže být, že to nechápu?

[kacenka9]

doplneno. diky

[Hana88377]

Z důvodů ze já nerozumim nechce se mnou mluvit

[kacenka9]

Tam by pro zacatek musel byt jen jeden duvod. I v CJ. I pak ta veta zni zvlastne a spise by tam bylo "Because I do not..."

[HelenaMach10]

Osobne mi to prijse krkolomne a zvolila bych - ona se mnou nechce mluvit z duvodu kterym nerozumim. Coz nejde. Vyznam je nicmene stejny a v cestine mi to zni lepe...

[Honza819917]

Z nabízeného překladu není zřejmé, zda se mnou nechce mluvit žena nebo muž!

[kacenka9]

Zde jde o preklad z AJ do CJ. V AJ je zcela jasne SHE. Dokonce i v obracenem prekladu tam mame "ONA".

[Romana522164]

Tak ted jsem to uplne nepochopila. Bylo tam napsano "vyberte slova, ktera slysite", ale vsechna slova byla vybrana a poskladana, takze nebylo co vybirat

[dolinekv]

V češtině přece na slovosledu v tomto případě nezáleží.