- Fórum >
- Tópico: French >
- "Ils sont riches."
11 Comentários
Não tem como mudar. Para qualquer frase, há a pronúncia masculina e a feminina. Qual você vai pegar em dado momento é questão de sorte.
É uma pena, porque a pronúncia feminina contém mais erros do que a masculina.
Não consigo entender se é plural ou singular na pronuncia. É bem complicado de identificar. Aliás, dá?
Não existe diferença sonora entre as versões singular e plural de substantivos, adjetivos e dos pronomes il(s) e elle(s).
Para essa frase em especial, sabe-se que é plural por causa do verbo.
- Il est (ilé) x Ils sont (íli sõ)
- Ele é/está x Eles são/estão
Para outros casos, é preciso prestar atenção às palavras que modificam os substantivos, como os artigos, os adjetivos possessivos, adjetivos demonstrativos, etc., porque eles normalmente possuem formas bem distintas entre si e soam diferente. Alguns exemplos com os artigos, entre parênteses está a transcrição de uma pronúncia aproximada:
- La femme (la fama) = a mulher
- Les femmes (lê fama) = as mulheres
- le garçon (lo garçon) = o menino
- les garçons (lê garçon) = os meninos
- une femme (iune fama) = uma mulher
- des femmes (dê fama) = mulheres
- un garçon (ã garçon) = um menino
- des garçons (dê garçon) = meninos
- la robe de la femme (la robe do la fama) = o vestido da mulher
- les robes des femmes (lê robe dê fama) = os vestidos das mulheres
- le chapeau du garçon (lo chapô diu garçon) = o chapéu do menino
- les chapeaux des garçons (lê chapô dê garçon) = os chapéus dos meninos
Se o substantivo começa com vogal ou -h mudo, pode ser ainda mais fácil de notar a diferença devido à elisão e a liaison.
- l'homme (loma) = o homem
- les hommes (lezoma) = os homens
Então procure conhecer os determinantes, como são usados e como soam.
Nem sempre o verbo funciona como indicador. Isso só acontece se o radical do verbo muda com a conjugação.
- elle écrit (élecri) = ela escreve
-
elles écrivent (éli zecriv) = elas escrevem
-
il lit (il li) = ele lê
- ils lisent (il lize) = eles leem
Mas, não há diferença nenhuma em "Il mange" (Ele come) e "Ils mangent" (Eles comem), entre muitos outros verbos.
Ils se pronuncia "íla". Ils sont riches ficaria ila son richâ. De qualquer forma, eles falam rápido. Então, tente falar "ila son richâ" rápido. P.S.: Eu prefiro o áudio masculino, porque entendo melhor (e dessa forma que entendi a pronúncia dessa frase). A mulher, quando fala, pra mim, tem sotaque do interior. O "riches" dela é "rrrrricha" e o do cara sai como "richâ".
eu tb ouvi assim na primeira vez, mas aqui tem uma outra pronuncia e nao parece "li son" parece "il son" pode ouvir, vc vai ver =)
