1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Your dog has won an award."

"Your dog has won an award."

Překlad:Váš pes vyhrál cenu.

August 8, 2015

7 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/jancesal

Proč nemůže být uznán tvar Váš pes získal cenu/ocenění? Běžně se v tisku setkáváme například s tím, že herec "získal" Oscara, resp. získal sošku. Ale v anglickém originále se používá stále výraz has won.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Já souhlasím a přidávám to.


https://www.duolingo.com/profile/PatrikMokry

Říká se také, že dostal ocenění...


https://www.duolingo.com/profile/PavlaRuzic1

Tvuj pes vyhral cenu... neuznano. Mohlo by takto být nebo se mýlím?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2406

"Your" může být jak "váš", tak "tvůj".


https://www.duolingo.com/profile/RenataMich654855

Proč neuznáno tvůj pes?


https://www.duolingo.com/profile/Marek_K.

"Vas pes dostal cenu." Nevidim jako chybu, byt' nejde o doslovny preklad. V jinem komentari take neni doslovny peklad.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.