"Thistextissimple."

訳:この文章は簡単です。

3年前

4コメント


https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1077

textとdocumentの違いはありますか

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1634

あります。text は文そのものを指しますが、document は一定の形式を持つ書類、記録のことを言います。

その意味で "This text is simple" に対応する和文は「この文書は簡単です」でなく、「この文章は簡単です」であるべきだと考えます。

3年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

「この文書は簡素です。」でも正解です。
「この文章は簡単です。」だと和文英訳の時に意味に広がりがあり過ぎて難しいなぁ・・・

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

やっぱ、平明じゃ駄目か。

1年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。