"Этот справочник"

Перевод:Das Handbuch

3 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/Yana_Rom

В подсказке стоит Ratgeber

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Хм, странно. Это тоже должно приниматься.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Vitali301389

Handbuch чаще употребляется в значении инструкция или руководство.

3 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

В академических изданиях это слово вполне применимо и к справочикам.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Vitali301389

Я немного подумал, и все-таки пришел к выводу что справочник в классическом понимании - это Nachschlagewerk.

3 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Справочник в классическом понимании (многотомный, алфавитный):

И такое чудо практически в каждой отрасли есть.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Vitali301389

Цитата с того же амазона. Речь идет о справочнике по математике бронштейна и семендяева в немецком издании:

Der Bronstein ist kein Lehrbuch. Wer einen Zusammanhang bisher nicht verstanden hat, wird ihn nach Lektüre dieses Buches erst recht nicht verstehen. Es handelt sich hier um ein Nachschlagewerk, wenn man so will eine sehr umfangreiche und vollständige Formelsammlung. Die kann natürlich nicht nur Mathematikern helfen, sondern steht auch bei Ingenieuren wie mir im Regal. Es gibt praktisch keinen mathematischen Sachverhalt, den man hier nicht nachschlagen könnte, er gilt weithin als Referenz...

3 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Так я не против Nachschlagewerk, просто я пытаюсь вам дать понять, что Handbuch в этом значении далеко не экзотический зверь и мы не с потолка его взяли.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Vitali301389

Мне может кажется, но hagers handbuch звучит как название серии книг. Тем не менее вы меня постепенно убедили, что Handbuch применяется в значении справочник. Спасибо за терпение ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Я вас как человек, имевший дело с этим многотомником, уверяю, что это действительно справочник.
Вот ещё:


3 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.