"On vaří ryby."

Překlad: He cooks fish.

[eva585480]

Proc ne fishes?

[Nemesis_NaR]

Protože ryba je nepravidelná, množné číslo od "fish" je "fish". "Fishes" by znamenalo více druhů ryb a moc se to nepoužívá ani pro tento význam.

[jgstcd]

Je pravda ze mnozne cislo od "fish" je "fish" ale to tady nehraje roli. V anglicke vete je "fish" stejne v jednotnem cisle, jako u vet "he cooks beef", "he cooks pork", "he cooks chicken", atd.

[Nikdoo]

Sice se to MOC nepoužívá, ale v nějaké míře ano a technicky je to správně, takže proč to neuznávat? Napadá mě snad jen ten důvod, že by si pak začátečníci mysleli, že "fishes" je běžně používáný plurál...

[tatka_]

Je sice dobré vědět, že něco jako "fishes" existuje, ale používání tohoto pojmu je spíše pro pokročilou angličtinu. Všimněte si, že u "fish" zde není člen. Je to přídavné jméno "rybí", tedy rybí maso. Stejně pak hovězí (maso) = beef, vepřové (maso) = pork. Použití slovního spojení "Cook fishes" je tak zanedbatelné, že je vlastně nepoužívané. https://books.google.com/ngrams/graph?content=cook+fish%2C+cook+fishes&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Ccook%20fish%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccook%20fishes%3B%2Cc0#t1%3B%2Ccook%20fish%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccook%20fishes%3B%2Cc0
Kdo by chtěl o "fishes" vědět více, jistě si dohledá potřebné materiály na internetu.

[Ivapirsel]

jak tedy poznám, zda vaří 1 rybu nebo více ryb?

[mssK6]

vzhledem k možnosti použít fishes - má být uznáno - je to demotivující

[ZdekaSchoo]

fishes použít nelze