"He cannot come either."
Translation:Han kan heller ikke komme.
Yes, I meant what I said. I can however, see what you mean, but as that is a matter of context and intonation, and the sentence could easily obtain both meanings (which are equally correct), I still think it should be a possible solution. The sentence you wrote, I would probably translate as "han kan ikke en gang komme".