10 komentářů
- 12
děvčata, vy jste se změnila ..... bylo dáno jako chybné, ale přitom naprosto stejný text, ale s těmi děvčaty na konci je správný?? přitom apel na děvčata se přenesením toho apelu na začátek nijak nezměnil, proto si myslím, že i tato verze je dobře!!
- 25
- 20
- 13
- 9
Já si nemůžu pomoct, ale tvé české větě bych přiřadil podle Golden Rule anglické "Girls, you have changed." Sice nemáme kontext, ale tvoje věta zdůraznuje něco jiného než ta anglická a za sebe bych ji spíš neuznal.
- 21
- 85
Sorry ja teda po Anglicky neviem nic, ale toto je katastrofalny preklad. Otazne je ci sa jedna o bezny cesky preklad, ak ano tak je zly, ale musi sa respektovat. No to uz vy viete kde je pravda ;)
- 21
- 20
Přeložil jsem to úplně jinak, ale myslím, že ne úplně mimo. "Ty dívky se změnily". Je to jedna z alternativ?
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Neni. Ve vasi vete mluvite o devcatech, ale v puvodni vete se mluvi k nim.
- 25
- 8
- 272
"girls" nejsou dívky, ale pouze děvčata? Začínám se ztrácet už i v češtině.
Napsal jsem " Změnila jste se, děvčata" a je to za chybu. Já si myslím že je to česky správně.
