"An apple is not like an orange."
Traducción:Una manzana no es como una naranja.
128 comentariosEl debate ha sido cerrado.
una manzana no se parece a una naranja, está bien dicho. La respuesta correcta que da: una manzana no se parece una naranja, creo que está mal
Allí el "like" hace la función de comparación "como". Ejemplo: someone like you...
Creo que lo correcto sería: Una manzana no es como una naranja.
Hola, te recomiendo leer este artículo que lo deja claro. Pues disipa la diferencia entre "as" y "like". http://menuaingles.blogspot.com/2007/02/diferencias-entre-as-y-like.html
hola yo tengo entendido que like es me gusta por que aquí aparece que es como
Like tiene varios significados dependiendo del contexto, el más común ciertamente pertenece al verbo "to like" que se refiere a "gustar", pero con el sentido de agradar. Por ejemplo, si me agrada ella puedo decir "I like her" (eso no significa que me guste sentimentalmente, sino que me cae bien). Ahora bien, cuando se hacen comparaciones, se emplea el "like" pero no como verbo, You speak like a parrot (hablas como un loro) aquí significa "como".
Por otra parte, puede ir junto a un verbo con preposición (phrasal verbs) como "look like" y expresar el sentido de "parecerse" . You look like my cousin (te pareces a mi primo)
No, porque ahí no dice "An apple is not SEEM an orange". La respuesta debe ser literal aunque en español signifique exactamente lo mismo.
Estoy de acuerdo contigo. Nadie dice en español una manzana no se parece una naranja.... lo correcto, aunque no me la habéis aceptado es: una manzana no se parece a una naranja (traducción literal).
La frase "una manzana no se parece a una naranja" es correcta, aún cuando el programa no la tome como tal
699
Soluciones correctas: Una manzana no se parece una naranja.
Eso está mal. Yo puse "Una manzana no se parece a una naranja" y me la dio como incorrecto :o .
''Like'' se usa para comparar y contrastar. Ejemplo: It's a city like Turin.<<Es una ciudad como Turín.>> ''As'' al traducirlo al español quiere decir ''En calidad de.'' Ejemplo: I want to speak to you as a friend not as your boss. <<Quiero hablarte como (en calidad de) amigo, no como (no en calidad de) tu jefe.>>
"Una manzana no se parece a una naranja" me parece una traducción valida aunque no sea la ideal, digo sólo por que puse la preposición "a" no creo que eso cambie el significado de la frase por lo tanto pienso que es aceptable, ¿no?
Puse "an apple is not like an orange" y me dijo "Usa "an" antes de palabras que comienzan con una vocal.", será que puse "an" sin mayúscula?
Creo que la discusión se debe enfocar en el uso de "as" y "like" con la traducción de COMO. QUÉ LES PARECE?
En español se puede usar (no es igual al igual que no es lo mismo,,,es decer son sinónimos...
creo que sería correcto traducir como : una manzana no se parece a una naranja
Por qué razón no está bien dicho, "una manzana no es lo mismo que una naranja" ? Realmente está mal o se podria decir así?
yo digo lo mismouna manzana no se parece a una naranja, está bien dicho. La respuesta correcta que da: una manzana no se parece una naranja, creo que está mal
esto creo que esta errado. (like) se refiere a gustar... eso no lo dice por ningun lado
"Like" también sirve para contrastar, para decir que una cosa es (o no) como otra cosa.
Una manzana no es similar a una naranja (Me dice lo mismo, y no me fue aceptado)
Una manzana no se parece a una naranja está bien dicho y no una manaza no se parece a naranja como está en la respuesta
La frase correcta en español sería: Una manzana no parece una naranja o una manzana no se parece a una naranja. Sin embargo me han rechazado ambas y dicen que la correcta es: una manzana no se parece una naranja... Creo que le hace falta algo!!!
una manzana no se parece una naranja está mal dicho, debería ser: una manzana no se parece a una naranja
una manzana no se parece a una naranja es una tradución correcta. Lo que no tiene sentido es la tradución que proponen de una manzana no se parece una naranja, para que tenga sentido la frase hay que poner el a
Red as a tomato ( rojo COMO un tomate), An Apple is not like an Orange ( una manzana no es COMO una naranja) cuál es la diferencia en usar AS o LIKE.
Like también puede interpretarse por "como". Busca las diferencias entre "as" y "like" http://menuaingles.blogspot.com/2007/02/diferencias-entre-as-y-like.html
una manzana no sabe como una naranja es lo correcto.. no es es como es parecido..
creo que lo correcto, ademas de Una manzana no es como una naranja es Una manzana no se parece A una naranja
Lo correcto es: Una manzana no se parece a una naranja. Lo indicado en el programa está mal
La solución de duolingo "no se parece una naranja" es incorrecta, en español es requerido el artículo indefinido "a" y la frase correcta es: "no se parece a una naranja"
Pues mi error fue que en lugar de naranja puse china, y es que en mi pais a la naranja se le dice china
Me dio una respuesta que bo tiene sentido.. Una manzana no se parace una naranja .. No creo que este bien
una manzana no se parece a una naranja, está bien dicho. La respuesta correcta que da: una manzana no se parece una naranja, creo que está mal
creí que as servia para este comparativo, no entiendo la diferencia. alguien me puede ayudar. gracias.
En el traductor de google "like" aparece como una preposición (que significado "Como"). por lo que en la operación se esta usando como una preposición y no como verbo (que seria gustar)
No es incorrecta mi solución "Una manzana no se parece a una naranja." y si la propuesta como correcta "Una manzana no se parece una naranja."
A la correccion se hace falta la palabra "a" para que la frase en español sea correcta
Ghamael tiene razón, para que significara "no se parece a una naranja" tendría que decir "is not seems like an orange" si no me equivoco.
yo creo que decir que una manzana no es lo mismo que una naranja es correcto en castellano y me lo ha dado como incorrecto. No estoy de acuerdo con ello
No. No se utiliza el "it" porque con "apple" ya se está mencionando al sujeto.
Siempre me confundo al traducir el "An" que es como "un o una" por "la o el" ejemplo: an apple=una manzana yo pongo la Manzana, no se si este mal siento que no del todo!!
Todo está en saber diferencia entre "like" utilizado como conjunción y no como verbo y "as". El primero se usa "en calidad de" y el segundo para hacer comparaciones. La razón de la traducción es que "like" aunque signifique como y que igual es una comparación, la manzana nunca será una naranja por decirlo así.
opino lo mismo que anamariatp. no se parece A una naranja, es correcto. Estoy reportando un error a la traducción en español, para corregirlo en el curso. No parece una naranja, es correcto. No es como una naranja, también es correcto.
escribí "an apple is not like A orange" y me tachó "a" por "an" tenía entendido que solo se utilizaba "an" cuando la siguiente palabra comenzaba por "a" Ej: An Apple, entonces no tengo claro poque "An Orange" y no "A Orange"
Es razonable pensar que la traducción puede ser Una manzana no es una naranja
- 3009
Porque en inglés usamos ' an ' delante de una vocal. Usted encontrará que es más fácil decir 'an orange' que 'a orange'.