"Why do we always assume the worst?"
Traducción:¿Por qué siempre asumimos lo peor?
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1041
PORFA..ATENCION: (v) to assume= suponer (único significado- verbo) (n) assumption = suposición (-sustantivo)
Es lo que se conoce como "false cognate", que la palabra en inglés es parecida en su escritura al espanol pero no significa en inglés lo que significa en espanol, como en este caso. Un saludo. :>)
De acuerdo.... Pero en esta frase el significado de las dos palabras es el mismo y en castellano creo que es más correcto usar "suponemos"
No significa lo mismo, ni en esta en esta frase ni en las demás. Si decimos que asumimos lo peor, estamos diciendo que lo aceptamos, que nos hacemos cargo de ello... además transmite que "lo peor" está realmente pasando, y la frase describiría nuestra reacción ante ello.
Mientras que la frase original significa que en nuestra mente creemos que las cosas van a ir de la peor forma posible. "Lo peor" no ha pasado, simplemente lo visualizamos ocurriendo como un hecho cierto debido a nuestra actitud pesimista.
Así que como ya ha dicho alguien, la mejor forma nativa de decirlo sería "¿Por qué siempre nos ponemos en lo peor?", y en todo caso ateniéndonos más a la literalidad del inglés, "¿Por qué siempre suponemos (o, nos imaginamos) lo peor?". Pero aquí con "asumimos" cambiaríamos el sentido de la frase.
Esta traducción necesita una revisión.
entonces "presumir" sería válida, en la medida que una presunción es asumir un hecho que no se ha efectuado.
Por significado encaja aquí, sí, pero le veo dos problemas: suena un poco raro, por poco habitual, decir ¿Por qué siempre presumimos lo peor?. Y sobre todo, al tener equivalente directo en inglés, es mejor reservar presumir para traducir to presume.
A mi oído "asumir" suena raro, aunque aquí aplica, lo uso en otro contexto, donde me parece más conveniente. Creo que podría ser un asunto cultural que, en la lengua hispánica está bastante diversificado. Según el Diccionario presumir es "Considerar una cosa verdadera o real a partir de ciertos indicios o señales, sin tener certeza completa de ella" y, de asumir, dice "Atraer o tomar para sí algo no material, especialmente una obligación, una tarea o una responsabilidad." y en una segunda acepción dice "Aceptar algo no material". de otra parte me dice de "suponer" que es "Considerar una cosa verdadera o real a partir de ciertos indicios o señales, sin tener certeza completa de ella." En este orden de ideas, "presumir" y "suponer" serían sinónimos, mientras que "asumir" sería una palabra acomodaticia para ciertas circunstancias. También es probable que en la lengua inglesa esta sea la forma lingüística para expresar la idea de "esperar siempre lo peor", no obstante cuando se traduce, el significado no es igual en la lengua que avoca. Muchas gracias por responder, me encanta poder discutir para dilucidar!
He aprendido que se parece asi: En este frase quieren decir Suponer, y Asumir quiere decir apoderarse un papel.
la respuesta que di es: Por que asumimos siempre lo peor? Esta correcta también.
- 782
La respuesta de ustedes : ¿Por qué siempre asumimos lo peor? y la dada por mi ¿Por qué asumimos siempre lo peor? es exactamente la misma ya que no cambia el significadoo el sentido de la frase . Por lo que la deben dar como buena. Gracias.
Como me esperaba, no han previsto la mejor forma de decir esa frase en español, al menos en España, "¿Por qué siempre nos ponemos en lo peor?" (NO ACEPTADA)
la solucionn que dan como correcta omite la palabra asumimos. entonces me da como incorrecta mi traduccion que si la lleva
Yo creo que en español la traducción es "Por qué siempre nos ponemos en lo peor?" En español, alguien que piensa que la tostada cae por el lado de la mermelada, (antes que suceda) es alguien que siempre se pone en lo peor. Asumir un error significa que se responsabiliza. Es decir, que después de caer la tostada, limpiará el suelo y la tirará a la basura.
Comparto tu opinión eugenio.barrero
Dicionario de la RAE: PEOR ponerse alguien en lo ~. 1. loc. verb. Suponer que sucederá algo desfavorable, muy temido o perjudicial.
ASUMIR. (Del lat. assumĕre). 1. tr. Atraer a sí, tomar para sí. 2. tr. Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo. 3. tr. Adquirir, tomar una forma mayor.
Un saludo
- 128
Yo coloqué "Por qué siempre nosotros asumimos lo peor" y me la colocó mal por el nosotros
Worse es cuando hay una opción entre otra cosas por ejemplo, "my singing is worse than my dancing". Worst es cuando no hay otra más peor, por ejemplo "my singing is the worst in the choir"
¿Por qué siempre nosotros asumimos el peor? ¿Es esto realmente incorrecto o simplemente no es preferido? ¿Es por mi uso de "nosotros"?
El problema es el artículo, con peor en este caso debes usar lo en vez de el.
¡Muchas gracias Siorghlas! Hasta hace dos semanas no había oído hablar del uso de "lo" y todavía estoy tratando de entender cuándo usarlo. Así que gracias por su explicación, se lo agradezco mucho y te di cinco Lingots por tu ayuda. ¡Muchas Gracias!