"あなたはあの方向へ行く。"

訳:You go in that direction.

3年前

8コメント


https://www.duolingo.com/daiki.k
daiki.k
  • 25
  • 1107

前置詞を意識し始めると ”動詞+前置詞”でこの場合は「どんな意味」と考えてしまいますね。

しかしながら、今回の場合は”in that direction”(そちらの方向に、あっちの方向に)が決まり文句でした。

2年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

goの後ろに前置詞を付けるかどうか、迷うところですね。 You go there.の場合はgoの後ろが副詞なので前置詞を付けない、一方 You go to church. の場合はgoの後ろが具体的な場所(名詞)なので前置詞が必要、この様に覚えていたのですが。in が付くという事は方向も具体的な場所という事でしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/lifefil
lifefil
  • 25
  • 710

”go to”で間違いだったのですが、方向が定まっているイメージでしたので”to”を使いました。"in"のイメージは、何かの中に入っていくイメージだと思っていたのですが、どうなのでしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

*私は英語の方向に慣れていないので、説明や考え方が間違っているかもしれません。

そのイメージであっているのかもしれません。何かの本で英語話者の方向の捉え方を読んだ気がしたので探したところ「世界一わかりやすい英作文の授業」という本に説明がありました。
それを参考にしますと...

日本語と英語で方向の捉え方が違う。
日本語では方向を点で捉え、そして英語では箱の中や部屋の中のように方向を空間で捉える。
つまり
"I look in the box."や" I'm in the room."のin the boxやin the roomのように方向を捉えている。

以上

また似たようなことがhttp://aokishikieigo.seesaa.net/article/11640339.html の記事にも書かれていました。こちらにはイラストもあり、わかりやすいかもしれません。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/RyosukeTaniuchi

先ほどこちらにも書いたのですが、なぜ方向にinを使うかについて。

https://forum.duolingo.com/comment/15405702

端的に言うと、方向が正確に定まっても行き先は一つではなく範囲があるから必然的にin、ということです。

紹介されたブログの図を見る限り、以前の私と同じ誤解をされているようです。 方向にinを使うのは、その方向を向いた時の横方向の「範囲」があるからでなく、縦方向に「範囲」があるからです。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

皆さん、to the opposite direction が存在しないかのような議論をしていらっしゃいますが、その前提自体が間違っていますよ。 Do you think we aren't going to go to the direction, over the next 50 years, of this becoming more commonplace and effective? などto that directionは普通に使われていますよ。 Didn't like the ending and it didn't go to the direction I wanted it to go to. southgate), where at rush hour if you're trying to go the opposite direction to the majority of people, you just cant. 間違った前提に基づく議論は、議論そのものがナンセンスなのでは。 それより、He goes to the opposite direction.を正解のひとつに加えるのが正しい判断なのでは?

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/hamin481190

opposite direction = 反対方向 で設問からは違っているのでは?(彼は、反対の方向に向かった)

2ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

現在ここで議論されているのはto+dirrectionという組み合わせが存在するかどうか、ということで、たまたま例文として出したopposite dirrectionにoppositeがあるかどうかは議論の中心ではありません。

2ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。