"Ten pojem je velmi nový."

Překlad: The concept is very new.

[danpayda]

Vyraz term se neda pouzit?

[jgstcd]

Nevim. Pokud se ridime jazykovym ustavem akademii ved CR, ne. Podle jejich slovniku cestina, stejne jako anglictina, rozlisuje veci od jejich jmen. Ale pokud se ridime tim jak Cesi skutecne mluvi, je tam poradni zmatek a "pojem" muze klidne byt "term". Necham radsi na ceske kolegy otazku co s tim delat.

[kuba510246]

šlo by brand new ?

[azureus2007]

brand new - z brusu nový. To by úplne zmenilo význam vety.

[borysekm]

Nevzalo mi to "that concept" misto "the concept" a myslim si, ze oboji je správně

[Pavla24380]

Opravdu se v angličtině používá výraz Very new? Jaký je rozdíl mezi novým a velmi novým?