"They are going to arrive in Rome."
Překlad:Oni přijedou do Říma.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nemělo. České učebnice často říkají, že je rozdíl v použití "will" a "going to", ale několik rodilých mluvčích nám potvrdilo, že mezi nimi žádný rozdíl není. Obě pouze vyjadřují budoucí čas.
Takže ne, "going to" neznamená "chystat se" a údajně ani nikdy neznamenalo.
733
Já jsem to napsal stejně (chystají se). Ale asi je to fakt jenom vyjádření budoucího času :-)
Není pochyb, že jak WILL tak GOING TO vyjadřuje budoucí čas. Nicméně rozdíl mezi jejich užitím přece jenom bude: I AM GOING TO DO SOMETHING = i HAVE ALREADY DECIDED TO DO IT, I INTEND TO DO IT. Domnívám se tedy, že uvedenou větu lze přeložit: Hodlají (mají v úmyslu) přijet do Říma.
Mohlo a nemohlo. Ono ani to prijedou mi neprijde uplne uplne idealni. Mnohem lepsi je slovo 'dorazili'. Arrive nijak nenaznacuje jak, ale u chuze mi to prijde nezvykle pouziti.
Vidíte, tak teď jsem se taky díky vám něco naučil. Myslel jsem, že jsou obě možné, ale po rychlém googlení vidím, že není. Je to takto:
"Arrive in + místo" - dojet někam
"Arrive to + vedlejší věta" - dojet něco udělat. Např: "My brother arrived to rescue me = Můj bratr přijel, aby mě zachránil."
