"Toto auto je v dobrém stavu."

Překlad: This car is in good condition.

[BedMis]

Proc nelze uvest clen, tj "in a good condition"

[DankaEagle]

prosim vas, co ma auto spolecneho se zdravotnictvim, nejedna-li se o sanitku?

[kacenka9]

Moc nerozumim dotazu, ale asi mate na mysli slovo "condition", ktere zni jako ceske "kondice", ale neni. Respektive je jen castecne. Condition je stav. A vztahuje se na lidi i veci. Auto je v dobrem stavu. Asi je pojizdne, nerezave, nevydava divne zvuky a proslo technickou. It is in good contidion.

[Mira737653]

Pridal bych se k dotazu kolegy - proc nelze uvest clen, tj "in a good condition". Diky za odpoved.

[kacenka9]

viz odpoved nahore

[Jirka594359]

Jako ostatní, ví někdo proč se nesmí použít člen u good condition?

[ladavala]

"condition" je nepočitatelné

[uncountable, singular] the state that something is in

[Jirka594359]

Ok dík

[danpayda]

V Passwordu stoji, ze this mezi jinymi znamena i toto, kdezto u that tomu tak neni. Takze co s tim?

[Chatulov]

Oni tady na tom bazírují aby se to člověk naučil rozlišovat i když v praxi se to běžně zaměňuje i v profesionálních překladech. Člověk se v každém kurzu musí naučit myslet jako jeho tvůrce. Co v jednom kurzu je uznáno v jiném ne. Tak to prostě chodí :-)

[kacenka9]

Nevim kdo je Password. Ale zde mame TOTO prelozeno jako THIS, coz je spravne, takze jsem nepochopila dotaz.

[danpayda]

Password je anglicko-český slovník.

[rudo43]

To Mira 737653..- když víme, že je v dobrem stavu, proč tam dát "a"- v nějakem...?

[Jana919492]

neuznáno condition, ale shape

[DagmarSakt]

A co tohle: this is a good codition car?

[ZdekaSchoo]

špatný překlad