"Quanto tempo abbiamo per finire questo?"

Traduzione: How much time do we have to finish this?

[iltacchino]

continuo a non capire perché non anche "how many" visto che il tempo si può contare ?!?! tra l'altro ho sentito usare questa espressione anche da diversi madrelingua

[H3xx3n]

many riferito a time si può contare solo se tradotto come "volte" Quante volte -> how many times. How many time non si può contare per cui l'unica risposta è How much

[TKpaulo]

Quando si usa do?

[stecchino]

perchè non è corretto "how many time we have to finish this"? c'è differenza tra "how much" e "how many"?

[H3xx3n]

many si usa per nomi che si possono contare. Non si può contare quanti tempi ma quanto tempo

[MaGrA68]

Grazie H3xx3n

[Lambedue]

Invece la frase "Entro quanto tempo dobbiamo finire questo?" come si traduce?

[kilianciuffolo]

How long lo segna come errore ma sarebbe perfetto qui, quasi meglio di how much time!

[lamosca.24]

how much time do we have to end this up? (si può dire anche cosi?)

[Viaggiatore]

Sarebbe meglio dire "how much time do we have to finish this up?" "finish this one" è possibile, secondo il contesto.

[WarsawWill]

Sono d'accordo su "end up", ma "finish this up" suona un po' strano per me qui, e certamente non penso che sarebbe meglio - "finish this off", magari, ma "finish" va bene così com'è.

Generalmente usiamo "finish up" quando parlando di cibo o bevande:

"Come on children, finish up your vegetables"
"Let's finish up our drinks and go somewhere else"

[Gioco1940]

Perché GOT?

[nucci44]

Vorrei saperlo anch'io! !

[w2st]

Perchè avere nel senso di possedere è have got,

[AdornoOrsi3]

Ma per favore ! Non siate ridicoli a mettere errore sulle battiture !