"Quanto tempo abbiamo per finire questo?"
Traduzione:How much time do we have to finish this?
14 commenti
perchè non è corretto "how many time we have to finish this"? c'è differenza tra "how much" e "how many"?
many si usa per nomi che si possono contare. Non si può contare quanti tempi ma quanto tempo
Invece la frase "Entro quanto tempo dobbiamo finire questo?" come si traduce?
continuo a non capire perché non anche "how many" visto che il tempo si può contare ?!?! tra l'altro ho sentito usare questa espressione anche da diversi madrelingua
many riferito a time si può contare solo se tradotto come "volte" Quante volte -> how many times. How many time non si può contare per cui l'unica risposta è How much
How long lo segna come errore ma sarebbe perfetto qui, quasi meglio di how much time!
Sarebbe meglio dire "how much time do we have to finish this up?" "finish this one" è possibile, secondo il contesto.
270
Sono d'accordo su "end up", ma "finish this up" suona un po' strano per me qui, e certamente non penso che sarebbe meglio - "finish this off", magari, ma "finish" va bene così com'è.
Generalmente usiamo "finish up" quando parlando di cibo o bevande:
"Come on children, finish up your vegetables"
"Let's finish up our drinks and go somewhere else"
