- Fórum >
- Tópico: English >
- "You have not assumed that."
25 Comentários
"To assume" é um falso cognato, galera, que significa "presumir, supor". "To take over" é o "assumir" do Português.
Aliás, não confiem muito nas traduções do Google Tradutor. Os blogs e sites especializados são mais confiáveis.
Assumir - to take something on (compromissos,obrigações); to accept (responsabilidade); to admit(culpa); to come out(assumir-se,orientação sexual).
Assume - supor; dar por certo; adotar (identidade falsa); assumir (controle)
"To take over" não achei no meu dicionário.
Não é apenas porque a frase está "fora de contexto", mas
1) Pode ser que a dificuldade aqui se deva aos diferentes significados do verbo "assumir", que tem mais de uma acepção tanto em português (http://www.priberam.pt/dlpo/assumir) quanto em inglês (http://dictionary.reference.com/browse/assume). Isto é, pode significar, entre outras coisas, tanto "supor = take something for granted" quanto "assumir responsabilidade = take over".
2) Em inglês, particularmente, if it is used without object (quando é um verbo intransitivo), ele significa apenas "supor, presumir".
3) Não confiem 100% no Google. Ele ajuda - e muito! - mas, não dá conta de todas as variantes possíveis na interpretação de um texto. É por isso que estamos aqui nos esforçando, para fazermos traduções num nível tão excelente que nenhuma máquina ainda consegue alcançar
Bons estudos!.
Concordo, Você não assumiu isso, inclusive se colocar essa sentença no google translator você vai ver que assumed quer dizer assumiu.
To assume = assumir, supor. Portanto, na frase You have not assumed that a tradução também deveria ser Você não assumiu isso.
Eu coloquei "voce nao supos isto" e disse que tava errado. O certo é "voce nao supos aquilo".
Mas that=isto?
34
This = isto/este (perto, singular) ; That = Aquilo (distante, singular); These = estes (perto, plural); Those = Aqueles (distante, plural);
Mesmo respondendo idêntico ao texto ele não está aceitando alguém já passou por isso?
