"Dodržel slovo."
Překlad:He kept his word.
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tady je otázka čí slovo měl dodržel, proč by to slovo nemohl dodržet i za někoho jiného? Mělo by to být asi i v češtině "dodržel své slovo" nikoli jen "dodržel slovo" jako je to tady!
Nemohlo. Vzdy kdyz pasuji vyznamove clen i privlastnovak anglictina preferuje ten druhy.
Angličtina prostě víc používá přivlastnění. V čj řeknete "dodržel slovo" a je vám jasné, že bylo jeho. Angličtina si to tam musí napsat. Proto musíte použít "his word" a ne "the word" i když by se to teoreticky nabízelo.
Ano, něco takového jsem napsala před pár hodinami Markovi. Ovšem z toho nesrozumitelného "vysvětlení" jgstcd bych nic takového nevyluštila. A nemám ráda nesrozumitelná vysvětlení, protože to často jen zastrašuje tazatele.
Ten samotný přivlastňovák bych ještě zvládla, ale co to znamená, že "pasují významově člen a přivlastňovací zájmeno"? Ne, opravdu to není srozumitelné. A to jsem ve výhodě, protože vím, k čemu bych měla dospět.
Jeho vysvětlení není nesrozumitelné,možná jen trochu kostrbaté, ale na to že je Američan, to vysvětlil dobře. Je potřeba si tam správně doplnit diakritiku. ;)
Vždy když pasují významově člen i přivlastňovák (míněno přivlastňovací zájmeno), angličtina preferuje ten druhý (míněno přivlastňovací zájmeno).