"The string is going to break."

Překlad: Ten provázek se přetrhne.

[Turmee]

Já znám string jako strunu. Je to v tomhle případě špatně?

[kacenka9]

Preklad se strunou normalne uznavame.

[Ludek_Manousek]

Asi neuznáváte. Struna se přetrhne. Nebylo uznáno

[PetrPapcun]

"Praskne" má taky stejný význam ne?

[Karel_od_Kladna]

Jj, "Ta struna prasne." mi vzalo. Varianty, že se struna přetrhne či hůře roztrhne mně znějí (narozdíl od provázku) velmi divně. Jen je komické, že když už struna prasne, tak (zpravidla) proto, že ji kytarista přetrhl. :-D
Nechtěl bych se učit češtinu jako cizí jazyk.

[indyczech]

"Vlákno se přetrhne" odpovídá též překladu

[kacenka9]

Vlakno uz je spise "thread" nebo technicteji "fiber". String krome struny, je provazek stredni velikosti. Tak neco, cim prevazete balik na postu.

[Mirek341543]

Provaz mi sova nevzala, proč?

[JiNeern]

Protože "string" je spíš "provázek". "Provaz" (tj. silnější) je spíš "rope".

[fvnick]

Nemohlo by být "Ten řetěz se přetrhne."

[Nemesis_NaR]

Ani ne, "řetěz" je "chain". "String" je maximálně tak řetězec znaků při programování. Máš-li ale na mysli řetěz na kole nebo to, co nosí čerti na Mikuláše, tak to je opravdu pouze "chain".

[fvnick]

Díky za vysvětlení, navedl mě ten řetězec znaků.
Díky za Vaši práci. Zapojil jsem vnoučata, soutěžíme v XP za týden. Zatím je to hodně chytlo a přitom si ani neuvědomuji, že se učí. Dík.

[BvNd0]

Ani tětiva...

[pSOFa1]

ta struna se ztrhá... co je špatně?

[SlepeckyMamut]

Ten řetízek se roztrhne?

[ZdekaSchoo]

Řetízek je chain nebo chainlet