1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "His new book is going to com…

"His new book is going to come out next month."

Překlad:Jeho nová kniha vyjde příští měsíc.

August 10, 2015

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/EdMaslo

Nechápu proč nemůže být" další měsíc"?


https://www.duolingo.com/profile/fvnick

Nemohlo by být: Jeho nová kniha vyjde následující měsíc.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Rekl bych ze ne. Rozdil "příští"/"následujicí" vicemene odpovida anglickemu "next"/"the following".


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mozna je to muj osobni pocit, ale pro mne je 'nasledujici, az ten mesic po pristim. Takze jestli ted mame srpen, tak nasledujici je rijen, protoze pristi je zari.


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Myslim si, ze to tak neni. Mame-li srpen, pak nasleduje září. Mame-li srpen, pristi mesic je opět zari. Neboli obě slova jsou zaměnitelná...


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Já mám za to, že příští=následující, ale možná se pletu. A tomu co popisuje kačenka se říká přespříští.


https://www.duolingo.com/profile/Nemec594459

Souhlasím, následující je hned ten další. Nikoliv až druhý v řadě, neboli přespříští.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Ja bych rekl ze kdyz je srpen a prave jsme mluvili o brezen je nasledujici mesic duben, zatimco pristi mesic je zari. Ale mozna v tom jsem prilis ovlivnen anglictinou.


https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

Ano, je to tak. I v češtině.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Souhlasím s Bobkem. Je sice pravda, že příští někdy může znamenat totéž co následující, ale synonyma to rozhodně nejsou, a následující místo příští všude strčit nelze.

Uvidíme se následující týden? :-/

A v této větě o knize bych taky nevěděl, kdy je "následující" měsíc. Zní to jako od cizince.


https://www.duolingo.com/profile/MartinKant5

Já napsal další měsíc a nevzali mi to -.-


https://www.duolingo.com/profile/slavekp

His new book is going to come out next month. Jeho nová kniha bude vycházet příští měsíc. Také varianta?


https://www.duolingo.com/profile/QokjvYDD

proč mi neuznáte, že "příští měsíc vyjde jeho nová kniha" ??????

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.