"His new book is going to come out next month."

Překlad: Jeho nová kniha vyjde příští měsíc.

[EdMaslo]

Nechápu proč nemůže být" další měsíc"?

[QokjvYDD]

proč mi neuznáte, že "příští měsíc vyjde jeho nová kniha" ??????

[fvnick]

Nemohlo by být: Jeho nová kniha vyjde následující měsíc.

[jgstcd]

Rekl bych ze ne. Rozdil "příští"/"následujicí" vicemene odpovida anglickemu "next"/"the following".

[fvnick]

Díky.

[nueby]

Souhlasím s Bobkem. Je sice pravda, že příští někdy může znamenat totéž co následující, ale synonyma to rozhodně nejsou, a následující místo příští všude strčit nelze.

Uvidíme se následující týden? :-/

A v této větě o knize bych taky nevěděl, kdy je "následující" měsíc. Zní to jako od cizince.

[MartinKant5]

Já napsal další měsíc a nevzali mi to -.-

[slavekp]

His new book is going to come out next month. Jeho nová kniha bude vycházet příští měsíc. Také varianta?

[ZuzkaNeFuska]

Nešlo by napsat doslovně: Jeho nová kniha půjde ven příští měsíc... Hlavně proto, že takhle se to opravdu říká řekněme ve vydavatelských kruzích...