Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"His new book is going to come out next month."

Překlad:Jeho nová kniha vyjde příští měsíc.

0
před 3 roky

9 komentářů


https://www.duolingo.com/fvnick

Nemohlo by být: Jeho nová kniha vyjde následující měsíc.

1
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Rekl bych ze ne. Rozdil "příští"/"následujicí" vicemene odpovida anglickemu "next"/"the following".

0
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/fvnick

Díky.

0
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 281

Mozna je to muj osobni pocit, ale pro mne je 'nasledujici, az ten mesic po pristim. Takze jestli ted mame srpen, tak nasledujici je rijen, protoze pristi je zari.

0
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Já mám za to, že příští=následující, ale možná se pletu. A tomu co popisuje kačenka se říká přespříští.

1
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Ja bych rekl ze kdyz je srpen a prave jsme mluvili o brezen je nasledujici mesic duben, zatimco pristi mesic je zari. Ale mozna v tom jsem prilis ovlivnen anglictinou.

0
Odpovědět1před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemec594459

Souhlasím, následující je hned ten další. Nikoliv až druhý v řadě, neboli přespříští.

0
Odpovědětpřed 10 měsíci

https://www.duolingo.com/Ivo150846

Myslim si, ze to tak neni. Mame-li srpen, pak nasleduje září. Mame-li srpen, pristi mesic je opět zari. Neboli obě slova jsou zaměnitelná...

0
Odpovědětpřed 5 měsíci

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Souhlasím s Bobkem. Je sice pravda, že příští někdy může znamenat totéž co následující, ale synonyma to rozhodně nejsou, a následující místo příští všude strčit nelze.

Uvidíme se následující týden? :-/

A v této větě o knize bych taky nevěděl, kdy je "následující" měsíc. Zní to jako od cizince.

0
Odpovědětpřed 3 roky