"I present the menu."
Переклад:Я представляю це меню.
August 10, 2015
22 коментаріЦе обговорення закрито.
Це обговорення закрито.
Перед тим, як безпосередньо потрапити Вам на стіл у ресторані чи кафе у вигляді буклетика тощо, меню зазвичай спочатку складається шеф-кухарем, а потім репрезентується власникові ресторану/кафе та працівникам кухні. З перекладом у розробників, дійсно, вийшла помилка, оскільки українською в такому випадку правильно не "представляють" чи "презентують", а саме "репрезентують".
LewKostyny
140
В українській мові є співзвучне слово "презентація", наприклад, автор представляє свою книгу, тобто організовує презентацію книги, не пропонує, не показує, не демонструє, а презентує.