- Форум >
- Тема: English >
- "I present the menu."
22 коментарі
Що це означає? У якій ситуації можна "представляти це меню"? Нагадує п'єсу Йонеско "Голомоза співачка" ("Урок англійської") - її персонажі говорять подібними недолугими реченнями. Складається враження, що розробники цього ресурсу української не знають.
Перед тим, як безпосередньо потрапити Вам на стіл у ресторані чи кафе у вигляді буклетика тощо, меню зазвичай спочатку складається шеф-кухарем, а потім репрезентується власникові ресторану/кафе та працівникам кухні. З перекладом у розробників, дійсно, вийшла помилка, оскільки українською в такому випадку правильно не "представляють" чи "презентують", а саме "репрезентують".
"Present" англійською має значення не лише "подарунок" чи "дарувати", але й "теперішній", "репрезентувати (доносити до широкого загалу)", "знайомити" та багато інших...
Англійською це буде "I will show the menu". "Показати" - Ви просто даєте комусь візуальну можливість ознайомитися з чимось, а "презентація/репрезентація" додатково мають на увазі вербальний супровід (надання пояснень чи коментарів по ходу демонстрації, текст презентації тощо).
В українській мові є співзвучне слово "презентація", наприклад, автор представляє свою книгу, тобто організовує презентацію книги, не пропонує, не показує, не демонструє, а презентує.
Я пропоную меню. Або репрезентую. То му що ,, я представляю,, - це русизм вимовлений з українським акцентом. Я так рахую.
