I keep on translating "det" as "this" and the other way around... is it really a mistake?
Yes. "This" is either "dette" or "denne."
I know --' my teacher never corrects me when I use it so :/
I thought the past form of bety was betydde? Are both correct, or is there a difference in use/meaning?
They're both correct, with no difference in meaning.