"I have the journey fresh in my memory."

Translation:Jeg har reisen friskt i minne.

3 years ago

5 Comments


https://www.duolingo.com/larlyssa

What's the difference between frisk and fersk?

3 years ago

https://www.duolingo.com/fveldig
fveldig
Mod
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 5
  • 5
  • 3
  • 59

'frisk' can refer to a person being healthy or fresh fruits and vegetables. 'fersk' would be used for newly harvested products, but mostly meaty ones like 'fish'.

3 years ago

https://www.duolingo.com/iremgjako
iremgjako
  • 15
  • 14
  • 13
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Friskt i hukommelsen? No?

2 years ago

https://www.duolingo.com/NattKullav1
NattKullav1
  • 25
  • 25
  • 22
  • 17
  • 15
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2
  • 279

No "mitt" in group of words for translation. I guess in this case norsk does not need to use possessive pronoun for "my memory".

2 years ago

https://www.duolingo.com/Deliciae
Deliciae
Mod
  • 25
  • 24
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 14
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 22

Correct. "Å ha X friskt i minne" is a set phrase, so adding a possessive sounds a bit off.

2 years ago
Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.