1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Quem quer um milhão ?"

"Quem quer um milhão ?"

Tradução:Qui veut un million ?

August 10, 2015

6 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/GuilhermeL372350

QUI EST-CE QUE VEUT UN MILLION está errado?


https://www.duolingo.com/profile/Australis

Sim, a opção correta com essa expressão seria "qui est-ce qui veut un million ?".


https://www.duolingo.com/profile/TiagoRMendes

Australis, não seria "Qu'est ce qui veut un million?"


https://www.duolingo.com/profile/Australis

Não, o correto é "qui est-ce qui" mesmo pois você está se referindo a uma pessoa ("quem quer um milhão?"). "Qu'est-ce qui" seria usado para se referir a uma coisa: "Qu'est-ce qui te fait mal ?" = "o que está te machucando?".

Aliás, relendo sua pergunta, acredito que sua dúvida seja na verdade relacionada à elisão. O que acontece aqui é que "qui" nunca elide, por isso "qui est" e não "qu'est". "Qu'est" sempre é uma elisão de "que est".


https://www.duolingo.com/profile/TiagoRMendes

Hum, agora ficou mais claro pra mim. Até porque se "qui" tivesse elisão ficaria difícil diferenciá-lo do "que" em "qu'est", certo?

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.