Yep, I believe reciprocal would be the right word for this :) The -s implies (we'll) see (each other). Saying just "sees!" is also pretty common (as this will not lead to confusion about the people implied, I guess). "Ser deg" means literally "I see you", hence not the same thing. However, "Ser deg senere", means "see you later".