- Foro >
- Tema: English >
- "As soon as I find out I will…
"As soon as I find out I will let you know."
Traducción:Tan pronto como lo averigüe te lo haré saber.
47 comentarios
también debe ser correcto bolboretagz, lo mismo que "te lo haré saber", que es más correcto que "te lo dejaré saber", por lo menos en España
Debería serlo, porque dentro del contexto es correcto, siempre va haber un tema del que se habla, que es la función que se cumple al utilizar el "lo" en español. Pero en la oración en ingles no aparece el articulo "it", por lo tanto al ser tan estricto Duo, no lo permite al "lo", que es la traducción del "It"
¿Por qué no aparcen los complementos directos en la frase en inglés? (o sea los "lo")
te avisaré es incluso más español que te dejaré saber, esto último suena a spanghlish o traducción demasiado literal
You es tu y usted, por tanto "tan pronto como lo sepa se lo hare saber" es tan correcta como la traducciòn propuesta por Duolingo. Isn´t is?
¿Qué hay de 'apenas'? Debería ser válido al igual que te lo haré saber.
"Find out " es un verbo frasal que se interpreta como , descubrir , enterarse,conseguir información, enterarse de..
Lo que pasa es que "to find out" significa "averiguar", "descubrir", "enterarse". Si bien "to find" significa más comúnmente "encontrar", "find out" es un phrasal verb.
Un phrasal verb es un verbo al que se le agrega un adverbio y/o preposición, lo que modifica su significado (en general), por lo que no se traduce literal.
Por ejemplo, "to look after" no es "mirar después", si no "ciudar" (niños, animales); "to go by" es "pasar", "transcurrir" (el tiempo); "to pass away" es "fallecer", "desaparecer". Y como estos, hay muchos ejmplos.
Realmente este tema es todo un mundo. Hay libros y diccionarios dedicados solo a "phrasal verbs". Recomiendo aprenderse los más usados. Esos salen en libros de inglés, por nivel. En general, los verbos más ocupados son "get", "look", "take", "go", "give", "run", entre otros (y dentro de los que más phrasals tienen).
Slds.
Solo quiero comentar una cosa que siempre me produce dudas. Aquí se traduce "lo" averigüe ( o lo sepa, o lo descubra) y te "lo" hare saber (literalmente, te "lo" permitiré o te "lo" dejaré saber) pero el lo no aparece por ningún lado en la frase inglesa. Por qué no es así (like this). As soon as I find out "it" I will let you know "it". Alguien puede explicarlo, ¿valdría de las dos formas?
Esa es la diferencia entre español e inglés: en español el pronombre es necesario, pero en esta oración en inglés no lo es.
You es tú o ustedes.... pongo: tan pronto como lo descubra les haré saber.... pienso que es correcta porque he usado la segunda persona del plural
Tan pronto sepa te lo hare saber. Tambien debe ser correcto, y lo ponen mal????
Me lo corrige como "tan pronto como descubra, te lo haré saber" a mi me parece que esa traducción es ambigua, yo puse "tan pronto lo descubra, te lo haré saber" y me quitaron mi corazón not fair...
find out significa también averiguar por lo tanto si coloco tan pronto como lo averigue te aviso, debería ser la respuesta correcta o al menos aceptarla
Tan pronto como lo encuentre te lo haré saber. Find es encontrar find out es averiguar, descubrir. Algo nuevo para mí
Tan pronto como averigue se lo haré saber. Se en lugar de te es mas respetuoso, desconozco con quien estoy hablando por eso use "se' EN LUGAR DE TE
304
Tenia entendido que averiguar era ....figure out....find out seria descubrir sin intención de hacerlo
Si bien "to find out" puede ser "descubrir" (secreto, verdad), se utiliza principalmente para "averiguar" (y es la única forma de decirlo en inglés).
"To figure out" se usa para "entender" (idea, acción, persona). También para "calcular" (resultado), "resolver" (problema).
Saludos.
en español de españa, mi traducción es la correcta; las dos formas propuestas no se utilizan!
yo puse "tan pronto como lo averigue te lo dejaré saber". Al pinchar sobre la frase LET dice dejar.
Tan pronto como me entere se los hare saber: let you know no especifica si es singular o plural.
Se los haré saber es incorrecto, "los" no puede estar en plural. En todo caso puede traducirse ...se lo haré saber (a usted o a ustedes)
Gracias! También se aprende un poquito de castellano con este Duolingo. Sin embargo, se me ocurre una pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre eso «los» malutilizado y este otro «son los campeones»?
