Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K

Претерит?

Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

В таблице склонений глагола обнаружил неизвестный мне ранее термин из германских языков. Так и надо?
preterit

7
3 года назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Всё дело в том, что строка в переводе данного термина одна и для немецкого и для английского курса. Это то, на что, к большому сожалению, приходится закрывать глаза. Безусловно это вводит в заблуждение и, строго говоря, мешает обучение. Насколько мне известно, не многие пользователи добираются до таблиц, а если добираются, хочется надеяться, что они отдают себе отчёт, что термин Претерит в английском языке неупотребим.

3
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Насколько мне известно, не многие пользователи добираются до таблиц

Это они зря. Я по неправильным глаголам каждый раз пытаюсь освежать память. А почему для немецкого и английского одна таблица? Я немецкий давно подзабросил, но разве структура времен для глаголов у них идентичная? Я сейчас загуглил - в немецком таблица неправильных глаголов имеет четыре колонки, а не три как в английском.

0
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Речь не об «одной таблице», а о строчке перевода. В общем, всё несколько сложнее. Да и таблицы — относительно недавнее нововведение. Они находятся в стадии разработки.

1
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Tamuna10
Tamuna10
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8

Думаю, что да, так как претерит специфическая прошедшая форма глагола, которую имеют германские языки.

1
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Вот только за все время изучения английского языка я впервые сталкиваюсь с этим термином.

2
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Tamuna10
Tamuna10
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8

Да, в английском у претерита другое название-простое прошедшее (Past simple)

2
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 9
  • 6
  • 1341

в испанском тоже простое прошедшее именуют Preterite (Simple Past)

И в первый раз с этим словом столкнулся именно на испанском курсе в таблицах спряжения глаголов прошедшего времени.

1
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Всего пару месяцев назад оно именно так и называлось в таблице.
Это свежее переименование. Вопрос только "зачем?".

1
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 9
  • 6
  • 1341

Наверное просто, потому что в заголовке таблицы лучше смотрится одно слово, чем два. Present, Preterite, Imperfect, Conditional, Future, Imperpect2, Imperative.

1
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 9
  • 6
  • 1341

Почему отсутствует?! Словарь переводит Preterite, как претерит и по поиску очень много ссылок указывающих, что это глагольная форма прошедшего времени. Но вы правы, что было бы хорошо, сначала объяснить этот термин перед использованием, к тому же он неоднозначный. Может модераторы растолкуют.

1
3 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Только написано по-русски, а в русской грамматике такой термин отсутствует. Кстати, а ведь можно еще الماضي или अतीत или 過去 - кратко и красиво :)

0
13 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 9
  • 6
  • 1341

О, сколько нам открытий чудных

Готовят просвещенья дух

И опыт, сын ошибок трудных,

И гений, парадоксов друг,

И случай, бог изобретатель.

0
Ответить3 года назад