"The clothes are on sale."

Překlad: To oblečení je ve výprodeji.

[Jan728099]

Nemůžu clothes přeložit jako oděvy??

[LZt9pqgI]

proč je špatně - to oblečení je na prodej ??

[tatka_]

Protože je požadavek na překlad "... on sale" což znamená "... ve výprodeji". Překlad pro "na prodej" je "for sale".

[jezikaca1]

ahá, děkuji

[Bery022]

proč ne: Šaty jsou na prodej?

[Nemesis_NaR]

protože to by bylo "Clothes are for sale"

[FeyreNoldor]

Není "ve výprodeji" náhodou "in sale"? Vždycky jsem používala "on sale" jako "na prodej".

[abort99]

To oblečení je ve výprodeji. mi dava ako nespravne s identickou spravnou odpovedou, bug?

[rirava]

Podle mého názoru "to oblečení" je jednotné číslo a "ta oblečení" je množné číslo. Takže si myslím, že tam patří "ta oblečení..."

[Honza45]

Já si zase myslím, źe oblečení je číslo pomnožné . Nebo ne?

[jezikaca1]

no, ono to asi může být oboje. jedno oblečení můžete mít na sobě (sada pro dnešní den) a ta spadá do hromady kusů všeho vašeho oblečení :-)

[Honza45]

Měl jsem na mysli oblečení jako slovní druh, podobně jako stromoví, stavení, kamení a pod.

[jezikaca1]

to máte pravdu. ale jak byste odlišil to, o čem píšu. ale někdo chytřejší by nám mohl říci, jak to mají angličané. myslím, že jeny nůžky a všechny nůžky se členem liší. a nebude ono to látkové? PJ

[jezikaca1]

jako starší a pokročilá se přimlouvám za: to šatstvo je se slevou, případně ve slevě.