"Люди втратили віру у банки."
Переклад:People lost faith in banks.
8 коментарів
А я не розумію, чи можна вжити артикль "a" ? Я зрозумів що faith може бути як злічуваним так і незлічуванич, але чомусь є множина faiths, як це все зрозуміти?
- 15
- 10
- 9
- 9
- 7
- 6
- 6
- 5
- 2
"Віра" у значенні "вірування", "релігія" може мати множину (адже є різні віри). Якщо ви зазначаєте, яку саме систему релігійних вірувань маєте на увазі, то вживаєте артикль "the": the Christian faith, the Jewish faith (або навіть the firm faith of the Pilgrims - хоча тут не йдеться про якусь особливу пілігрімську релігію, але ж про їхні саме релігійні вірування)
"Віра" у значенні "довіра", "переконання, що не ґрунтується на доказах" є незлічуваною та не вимагає жодних артиклів
я читав що американці завжди додають займенники які зазвичай не перекладають українською. наприклад: people lost their faith in banks