1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Sie wohnt alleine in dem Zim…

"Sie wohnt alleine in dem Zimmer."

Перевод:Она живёт в комнате одна.

August 11, 2015

15 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Pavlidor

Она живёт сама в комнате...... по моему должно принематься


https://www.duolingo.com/profile/Sergej611922

приниматься

и теперь действительно будет принято


https://www.duolingo.com/profile/wandern65

чем отличается Allein от Alleine ?


https://www.duolingo.com/profile/DrKorbin

Alleine = разговорное allein


https://www.duolingo.com/profile/Katja131351

Она проживает в комнате одна. Проживает уже не верно?


https://www.duolingo.com/profile/Sergej611922

Верно.


https://www.duolingo.com/profile/AlexArzt

Она живёт в комнате сама. Добавьте, пожалуйста


https://www.duolingo.com/profile/NataliaNat792697

"Sie wohnt in dem Zimmer selbst" - Она живёт в комнате сама


https://www.duolingo.com/profile/KlncUXzH

Они переводят с/на литературный русский. Сама в значении "без никого" - это южнорусский диалект.


https://www.duolingo.com/profile/Sergej611922

Добавили.


https://www.duolingo.com/profile/DimitryStanko

Подскажите, немцы чаще говорят im или in dem?


https://www.duolingo.com/profile/NataliaNat792697

Скорее всего "im", они очень любят сокращать слова


https://www.duolingo.com/profile/Sergej611922

Нет, не совсем так. Здесь есть такая тонкость:

"In dem" немцы говорят в случае, когда хотят сделать ударение или конкретизировать, нр. "в ЭТОЙ комнате" - "in DEM Zimmer". Хотя значение "в комнате" тоже правильное, но смысловое ударение в немецком всё же сохраняется.

В случае "im Zimmer" значение принимает обобщённый смысл.

Нр.:

"Wo ist Anna?" - "Sie ist in dem Zimmer." - "Где Анна?" - "Она в этой комнате."

"Wo ist Lukas?" - "Er ist im Zimmer." - "Где Лукас?" - "Он в комнате."


https://www.duolingo.com/profile/orFW12

Здесь как раз речь и не идет об ЭТОЙ комнате.


https://www.duolingo.com/profile/Sergej611922

Если честно, то КАЖДЫЙ воспринимает по-своему.

И каждому не угодишь.

Если Вы дадите ответ с im Zimmer или с in einem Zimmer, то увидите, что Дуо Вас похвалит за правильный ответ ;)

Похожие обсуждения

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.