1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She is a great woman."

"She is a great woman."

Překlad:Ona je skvělá žena.

August 11, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/fictiongb

proč ne i velká žena?

August 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Pokud nezijete v sedmnactnem stoleti, nejde. Kdysi to slovo "great" melo i ten vyznam. Ted se to preziva jenom v urcitych frazich, jako treba "Great Britain".

August 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Fick007

spojeni "velka zena:" nebo "veliky muz" se jiste i dnes pouzivaji ve smyslu "skvela/y" pripadne jako ironie. Napriklad "velka osobnost" by asi take slo prelozit "great personality" nebo se mylim ? a na zaver neslo by pouzit - "je to velkolepa zena" ? diky za reakce

January 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Asi se to obcas jeste cesky rika, ale kdyz to sem dame, tak jen utvrdime uzivatele v tom, ze great je proste velky velikosti a nikoliv vyznamem.

January 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Fick007

vubec jsem to nechtel navrhovat jako preklad , urcite by to mohlo byt zavadejici.

January 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/F.Kraus

Vzhledem k tomu, že je překládaná věta bez kontextu, by měl být překlad velká uznán. A ne všechny velké osobnosti minulosti byly skvělé.

May 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Bereme tady "skvělá", "významná", "báječná", "vynikající", "úžasná" a "výborná", prave kvuli chybejicimu kontextu. Ale "ona je velká žena" opravdu brat nemuzeme.

May 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

A co vyjímečná žena?

March 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

"exceptional", "extraordinary"

May 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Eva809773

Proč ne ona je slavná žena...

September 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

"famous"

April 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/mgl1003

Rozumím dobře, že kdybychom měli překládat Ona je vysoká žena (velikostně), přeložili bychom great?

October 23, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.