"She is a great woman."
Překlad:Ona je skvělá žena.
20 komentářůTato diskuse je zamčená.
Pokud nezijete v sedmnactnem stoleti, nejde. Kdysi to slovo "great" melo i ten vyznam. Ted se to preziva jenom v urcitych frazich, jako treba "Great Britain".
Vzhledem k tomu, že je překládaná věta bez kontextu, by měl být překlad velká uznán. A ne všechny velké osobnosti minulosti byly skvělé.
Bereme tady "skvělá", "významná", "báječná", "vynikající", "úžasná" a "výborná", prave kvuli chybejicimu kontextu. Ale "ona je velká žena" opravdu brat nemuzeme.
506
V češtině je slovní spojení "velký žena" "velký muž" "velký člověk" ve vztahu k jejich osobnosti, tedy ve smyslu "významná/ý", stále používáno, možná už ne tak často jako dříve, ale rozhodně to není záležitost sedmnáctého století. Pokud je tedy pripustny překlad "významná" pak jsou Vaše uvedené argumenty chabé.
spojeni "velka zena:" nebo "veliky muz" se jiste i dnes pouzivaji ve smyslu "skvela/y" pripadne jako ironie. Napriklad "velka osobnost" by asi take slo prelozit "great personality" nebo se mylim ? a na zaver neslo by pouzit - "je to velkolepa zena" ? diky za reakce
Asi se to obcas jeste cesky rika, ale kdyz to sem dame, tak jen utvrdime uzivatele v tom, ze great je proste velky velikosti a nikoliv vyznamem.
vubec jsem to nechtel navrhovat jako preklad , urcite by to mohlo byt zavadejici.
- 1022
ono se to asi moc nepoužívá, aby to někdo nebral urážlivě, ale když slyším ona je velká žena, tak mě nenapadne, že je tlustá nebo vysoká, ale že si jí řečník váží. ve spojení velká osobnost se to asi používá častěji. takže nevidím důvod tu neuznávat great = velká.
