Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/sanches_2001

Белорусский язык/Беларуская мова 2

sanches_2001
  • 25
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Прывiтанне, сябры! (Привет, друзья! (Ах, какое фамильярное обращение)) Второй урок выходит неожиданно быстро...

Особенности языка/Асаблiвасцi мовы

Любить/люблю и кахаць/кахаю

На первый взгляд всё довольно просто (но не для меня в возрасте шести-девяти лет): любят что-то, а кахают кого-то. Но рано или поздно вы обязательно встретитесь с тем, что противоречит этому. Для меня, например, это был пароль повстанцев Константина Калиновского (Кастуся Калiноўскага):

- Каго любiш?

- Люблю Беларусь!

- Тое ўзаемна!

Как видно, тут одушевлённое тело (кого) любят, а не кахают. И только тогда я узнаю, что кахают только свою девочку (дзяўчынку) или мальчика (хлопчыка), а так же родителей (бацькоў). Тут, наверное, можно вставить: "Раньше он не знал этого. Раньше он улыбался..."

В и У/Ва

В белорусском языке предлог в заменяет предлог у или ў, смотря какой случай: пайсцi ў лес (пойти в лес). Но! Если слово, в которое, собственно говоря, идут или едут или двигаются (и всё связанное с перемещением) начинается на "у", то этот предлог трансформируется на "ва": паехаць ва Украiну (поехать в Украину).

А теперь самое время рассказать о том, что должно было быть в предыдущей теме

ў никогда не бывает заглавной буквой; когда перед словом стоит какой-нибудь пунктуационный знак, то у остаётся собой, даже если слово перед ней заканчивается на гласную: I клiчылi яго дзiўна - Уладар (и звали его странно - Властелин).

Идти за и Iсцi па

Например, простая фраза, которую, верно, каждый из вас слышал: "Сходи-ка ты, сынок (доченька), за хлебом". В белорусском такая формулировка не прокатит. Как сейчас помню, как этот момент нам объясняла белорусица: "У хлеба што, ёсць ножкi, каб за iм, як за чалавекам, iсцi?" Как вы поняли, за неодушевлённым предметом следом ходить нельзя (кроме транспортного средства. За им и побегать можно вместо утренней зарядки :) )

Но в русском языке так же есть неписанное правило. Идти надо именно по воду, к реке. Река же вечно бежит, бежит в Лету. И человек, который пойдёт за водой - не вернётся. Дурная примета так говорить. Послушайте русские народные песни - везде ходят по воду

На сегодня всё. Да пабачэння ( До свидания).

Урок 1

3 года назад

23 комментария


https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Дзякуй. Было зноў цікава.
Кстати, у нас в украинском языке со словами "люблю та кохаю" та же петрушка.

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

О, да. Слышала я тоже про такое :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо за второй урок!

Но в русском языке так же есть неписанное правило. Идти надо именно по воду, к реке. Река же вечно бежит, бежит в Лету. И человек, который пойдёт за водой - не вернётся. Дурная примета так говорить. Послушайте русские народные песни - везде ходят по воду

Очень интересно... Но всё же у нас прижилась "неправильная" традиция. Идти по воду - уже звучит странновато.

"У хлеба што, ёсць ножкi, каб за iм, як за чалавекам, iсцi?"

Это точно! XD Белорусский, оказывается, более логичный язык, чем русский :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Не за что. Просто хочу Как можно быстрее написать всё, что есть сейчас на уме, ибо год у меня будет... Очень полный, и времени может не быть :(

Очень интересно... Но всё же у нас прижилась "неправильная" традиция. Идти по воду - уже звучит странновато.

Ну, как я уже написала, это неписанное правило :)

Это точно! XD Белорусский, оказывается, более логичный язык, чем русский :)

Ну, так считаешь не только ты. Мне ещё рассказывали: "Клубника по-белорусскому - трускалка, потому что косточки её за щёками трускаются. А брак? Хорошее дело браком не назовут. А по-белорусскому это шлюб, от слова любить" :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 17

Второй урок, по-моему, интереснее первого :) Спасибо. Предлагаю весь текст писать по-белорусски ;) Так сказать, для погружения. Предполагаю, что особых проблем не возникнет для россиян и уж тем более для украинцев. Что думаете?

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Думаю, что вы правы. Украинцам вообще очень легко освоить белорусский, как мне кажется.

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 17

Слушал когда-то каналы на белорусском, то понятно 99,9%, потому что в белорусском - много "украинских" слов, только пишутся и читаются чуть иначе. Ну, а сказать правильно не шмогу :) ибо белорусский, все-таки, другой язык и ему все равно нужно учиться :))) А так, в целом, интересно. Спасибо.

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Я бы так не сказала. Как моя бабушка говорит, белорусский - "Собор Богоматери". У нас очень много слов заимствовано из немецкого, ибо немцы всегда были купцами, а все дороги пролегали через Минск (раньше Менск, от "мена" - обмен). Потом была полонизация, а после - русификация. Да и Беларусь находится между западом и востоком, в географическом центре Европы. И все всё время шли через нас.

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 17

Под "украинскими словами" я имел ввиду не то, что слова в белорусском произошли от украинских слов, а то, что они сходно пишутся, читаются и имеют одинаковое значение. Так что не переживайте :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

И тут Вы, увы, неправы. Украинский более мягкий язык, как по произношению, так и по отношению человека к человеку (последнее - ИМХО) И пишутся по-разному. Где-то до третьего класса очень часто была в Украине. У меня до сих пор вызывает улыбку надпись "В хлiбе - сiла". Нет, я не в коем случае не считаю язык плохим, даже более - он мне нравится. :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 17

So, языки очень схожие, но разные, поэтому учить все равно надо. Иначе будет как в загадке "висит груша - нельзя скушать", понимать - понимаю, а сказать ничего не могу :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Ну да, так и есть. :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

В украинском я тоже заметил много слов, похожих на немецкие. Фарба - Farbe, дах - Dach, рахувати - Rechnen

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Так ведь и Украина между Западом и Востоком и тоже являлась, так сказать, торговой зоной ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Ахах, спасибо ^^

На то, чтобы писать всё же по-русски, несколько причин:

1) Всё же, большинство людей, сидящих на русском форуме - россияне. И, надо сказать, если я буду писать всё полностью на белорусском, то мало кто и мало чего поймёт. Всё же, существуют весьма заметные различия между языками. Не такие, как между французским и немецким, но как между немецким и английским.

2) Ещё раз упомяну, что на форуме-то я пишу русском. Если так, то моя писанина на белорусском будет выглядеть как-то... Ну, скажем, не очень хорошо.

Я, конечно, буду расширять ваш словарный запас. На следующем уроке я хочу дать вам елементарные слова, как "прости", "пожалуйста" и т.д. Плюс, хочу в следующем уроке хочу вставить какой-нибудь стих на белорусском и посмотреть, как кому Он будет понятен.

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 17

Согласен. Аргументы весомые. Тогда может просто побольше белорусского текста для пущей вящести? :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Конечно будет больше текста на мове. Но сначала надо, так сказать, ввести вас в курс дела ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Askoldnord

Мне здаецца, што беларуская мова зусім не адрозніваецца от расейскай. Аднак вывучаць беларускую трэба толькі з поўным пагружэннем. Таму што правясці мяжу паміж гэтымі мовамі вельмі складана. Калі гэтага не рабіць,то атрымаецца не беларуская мова, а трасянка.

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Пишется не "от", а "ад": зусiм не адрознiваецца ад расейскай. В этом я не согласна, потому что отличается. Это я Вам как ученик, учащий и тот, и другой язык говорю. Я уже объясняла, почему не получится полного погружения. Но я так же говорила, что буду давать тексты, чтобы "погружаться" в язык.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Mila3322

Ой-ой. НИКОГДА, ЗАПОМНИТЕ, НИКОГДА родителей не "кахаюць". Кахаць - это всегда только романтические отношения. Кахаю мужа, кахаю жонку, кахаю хлопца, кахаю дзяўчыну. А бацькоў (родителей), Радзіму, урокі, надвор'е (погоду), ежу - люблю.

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HxU72
HxU72
  • 16
  • 36

Где вы взяли это слово - клiчылi ? Какой-то франкенштейн из клiкалi и лiчылi

4 недели назад