https://www.duolingo.com/MarianaGai2

" False friends " in italiano

Recién me he encontrado está información y la he querido compartir con todos aquí :D Los "falsos amigos" son estas palabras que suenan y/o se escriben muy parecido a (en este caso) al español, pero que tiene significado muy diferente. Ejemplos:

1.-TRUCCO. Maquillaje , todo en conjunto.

2.-GAMBA. Pierna.

3.-CALDO (calor).CALDO (tipo sopa) -->Brodo

4.-CARTA --->papel , en general.

5.-ACETO (vinagre). en cambio OLIO, si es aceite.

6.-IMBARAZZATA -->avergonzada.No embarazada; embarazada se dice IN CINTA.

7.-LOBO : lóbulo del oído, donde se colocan los aretes. En cambio lobo, se dice LUPO.

8-.GUARDARE: mirar.

9.-BURRO. En español es un animal, en italiano significa mantequilla.Siquieres decir burro (el animal) se dice asino.

Espero les sirvan! un saluti.

Hace 3 años

18 comentarios


https://www.duolingo.com/sergio_gssi

salire= subir salir=uscire

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MarianaGai2

La lista es larga.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Vee.Pee
Vee.Pee
  • 14
  • 12
  • 11
  • 5

Incinta es una sola palabra (es un error muy comun en italiano :)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Eric660930

Largo = Ancho Lungo = Largo

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/JorgeSierra2
JorgeSierra2
  • 25
  • 22
  • 22
  • 22

Brutto significa "Feo" in spagnolo, Tenda è una "tienda de campaña" e così via...

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/truelefty
truelefty
  • 25
  • 24
  • 24
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 220

Y debe haber muchos más... gracias por el aporte :)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MarianaGai2

De nada.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/HernandoGr2

QUESTI SONO I FALSI AMICI !

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MarianaGai2

Esatto

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/mayely15

grazie, Mariana ,..por tu ayuda

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MarianaGai2

Prego

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/ThuMar1

me gusto mucho y me a servido gracias :) ☺☺

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MarianaGai2

No será "me ha servido"?.De nada.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/ThuMar1

si asies gracias

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/ThuMar1

si hai es

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/maferso
maferso
  • 21
  • 18
  • 16
  • 15
  • 14
  • 6
  • 4

El nombre más común de un ASNO ES BURRO, DE DIMINUTIVO BURRITO, Y DE UNA FORMA COLOQUIL BORRICO.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/jhonlenny
jhonlenny
  • 25
  • 19
  • 17
  • 3

Aceto tiene sentido porque el vinagre es ácido acético al 5% y olio también si recordamos que ne español oleo es aceite. IMBARAZZATA me parece similar a embarazoso, esos no me parecen falsos amigos. Burro me parece el mejor ejemplo, otro seria Topo (ratón)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/J.C.M.H.
J.C.M.H.
  • 23
  • 19
  • 17
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

"Andare" --> "Ir", no "andar".

"Appagare" --> "Satisfacer", no "apagar".

"Pulire" --> "Limpiar", no "pulir".

"Pulito" --> "Limpio", no "pulido".

"Cattivo" --> "Malo", no "cautivo".

"Salire" --> "Subir", no "salir".

"Guardare" --> "Mirar", no "guardar".

"Pasto" --> "Comida", no "pasto".

Hace 2 años
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.

Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.