"Jeho kariéra je jako tvoje."

Překlad: His career is like yours.

[Vlcek1942]

Proč je v tomto případě chybně: ,, His career is as yours."
Děkuji za vysvětlení.

[jgstcd]

Tradicne "as" je spojka a "like" je predlozka. Cim dal vic lide pouziva take "like" jako spojku, ale pokud vim nikdo nepouziva "as" jako predlozku.

[Honza_U]

Som z teho volaký zmötěný. Žasnu, že JAKO (LIKE) je taky předložka. Řekl bych, že JAKO je spojka, popřípadě částice, ale rozhodně ne předložka. Sorry jako.

[DaliRich]

Kedy pouzit your a kedy yours?

[Placka08]

Když za přivlastňovacím zájmenem je podstatné jméno, použije se běžný tvar přivlastňovacího zájmene (např. my car, your cat, his dog, her child, atd.) Pokud bych ale chtěl říct třeba "tohle auto je moje", tak za slovem moje už nic není, proto bych řekl "This car is mine." Stejně to platí i u ostatních přivl. zájmen (např. This notebook is yours. I like everything, that is hers. atd.) U většiny přivl. zájmen stačí jen přidat "-s", kromě zájmena MY (místo toho se použije MINE) a zájmena končící na S (his, its...) se nemění.

[LenkaEywa5]

Což říká, že tady by mělo být yours. Stojí samostatně na konci. Nebo je ještě jiné pravidlo?

[stepot1302]

Proc nejde "His career is like your one"?

[jerry-18]

také nejde: "His career is like your own" ?

[ZdekaSchoo]

ne, like your own=jako tvá vlastní