"Tá nócha gram pasta ar an bpláta."
Translation:There are ninety grams of pasta on the plate.
10 CommentsThis discussion is locked.
Is the English translation grammatically incorrect? Should it not be "There are ninety grams ... ".
I think, in my dialect of MN English, that it'd be said "there's ninety grams ..." Or there is. As if to say "there is, ninety grams of pasta, on the plate." But we talk funny.
"Grams" isn't a descriptor, it's the direct object of the verb. There are ninety grams of pasta on the plate, and there are three plates of pasta on the table.
Of course, informally it would be entirely normal to say "There's ninety grams of pasta on the plate, and there's three plates of pasta on the table".
What we really need to be worried about is how pitifully small these portion sizes are.
I'm firmly in the "is" camp. (Australian English speaker here). What if it were "90.1 grams"? Or "about 90 grams"?
If there is a million dollars on my table, I'm rich. If there are a million dollars on my table, I'm going to have to buy a new table (and I'm going to be pretty unpopular at the furniture shop when I pay for it).