"An dtéann na cait bhuí chucu?"
Translation:Do the yellow cats go to them?
59 CommentsThis discussion is locked.
And way too quiet. I have my computer volume ALL the way up and can't hear her very well.
Maybe you need good speakers on your computer as mine are loud enough but I have an issue with the speed of delivery.I have seen one site where you can actually adjust the speed.I wish you could on this one. Its never going to be easy if your first language is English tying up the written word with the pronunciation and the effect of one word on another. Different accents involved as well as different dialects. A good memory of the sounds and understanding all the rules involved is required. How it evolved like this over time amazes me ! !
For a week or two after the new speaker was introduced at the end of April, 2016, the volume on the audio clips was quite low - that's when Eithne's comment was posted. The Duolingo engineers modified a parameter to increase the volume on the clips.
While it is technically possible to slow down recorded audio clips, such as the ones used for the Irish course, it is not nearly as straightforward as it is to slow down the computer generated speech used on many of the other Duolingo languages. I think that it is extremely unlikely that we will see such an option available for Irish, or the other languages that don't have a suitable TTS engine available, and that rely on recordings. There are speed options available on http://abair.ie (unfortunately, the audio quality on abair.ie is more lo-fi than hi-fi).
I know but don't give up. Fun site to help and someone knows how to teach.http://www.isfeidirliom.ie
It is not that it is fast but it is how the spoken language is different to the written language. What she is correctly saying is "un dyearn na quit hwe hoka". You are expecting to hear something else so there is a disconnect.
I know I am going to regret asking this but why is there a d added after "an" on teann and why is there an h in "bhui"?
There are a couple of different ans. When an comes before a noun, it's usually the definite article "the" - it will cause lenition if the noun is femine. When an comes before a verb, it usually turns the verb into a question (and causes eclipsis).
Téann na cait - "the cats go" An dtéann na cait - "do the cats go?"
(An also crops up in some other places, such as an intensifier, eg an-te - "very hot").
Ok, I see. I am trying to understand lenition. Believe it or not, every time you guys tell me to go back and read the notes, I do and I understand a little bit more. I was told to go back to them today again and actually understand most of what lenition is talking about now :) I don't think I'll heap eclipsis on top until I really know all the rules or lenition. Thank you for your answer, very helpful. I do get why the "d" is there now though. I'll be looking for those "an" questions with verbs after them and know it is eclipsis if the beginning letters change.
Are you using the app or the website? I suggest switching to the website. There's a tips and notes section that explains all of this.
Website. Yeah, I read the tips every time but have never found them really helpful. They are usually beyond my understanding.
What's happened? You used to have people with clear pronunciation. Now, your speakers are so fast and so indistinct that it is hopeless. Now, I simply skip over the oral-only parts as I have no chance of making out what they are saying.
1174
The old audio was slower and louder, but very, very wrong. I'm a non-native learner and we are MUCH better off with the new audio.
It's not as if the current speaker is perfect - she doesn't even speak the dialect that the course is supposed to be teaching (some people actually think that's an improvement, and therefore excuse some of the more prominent flaws in her recordings). As a course for beginners, a speaker that speaks too fast for inexperienced listeners to be able to make out what she says is a real problem - it's far easier to speed up something that you have learned at a slower pace than it is to try to learn it at an (unnecessarily) high speed in the first place. This is particularly true for app users (the vast majority) who don't have access to the sentence discussions. She does get easier to understand with practice, but how many people will give up in frustration before they get that far? Those users certainly are NOT much better off with the new audio.
It'd be interesting to see how the drop-out rates for new users compare before and after the change of speaker, though I doubt that that information will ever be released.
The previous speaker did a lot of things wrong, but she was still better than the current speaker in certain respects. And in fairness to the current speaker, I think the problems are a matter of the instructions that she was given, rather than her ability to speak Irish (which isn't in question). She should have been told to speak more slowly and clearly, and to avoid dialect forms where they conflict with the written text
- 1572
This is less of a problem for me if only I could get it to replay on demand. It randomly plays after six to ten clicks. I got the first two words but was too frustrated after three to four minutes trying to get a mere two more plays. Some exercises will not play at all after months of complaining (yes months). My conclusion is that this is now a closed project with no one working on it anymore. Probably ran out of the grant money.
I'm very pleased with this new audio because I can tell it's authentic. I'm having a heck of a time with it, but I have confidence I'll learn it with repetition.
I wonder if we could have a turtle version like we do in Spanish?-so that we can hear it fast (regular), or click on the turtle to have to slowed down? That would be so nice!
Most of the other languages on Duolingo use a computer generated voice - slowing the audio down just involves changing a single parameter during playback. There is no suitable TTS (Text-to-Speech) system available for Irish that Duolingo can use, so all the spoken exercises are recordings. While it is technically possible to process such recordings to slow them down, it would require a completely different support system than the other languages, and it is unlikely that Duolingo will devote the engineering resources necessary to implement such a change for the sake of Irish, and other "small" languages that don't have a TTS system available.
Apparently not.
Whatever about licensing and/or technical issues, I'd have some concerns about the actual audio quality too. abair.ie isn't ideal for hearing the nuances, because the Munster and Connemara voices are a bit gravelly or husky, and the Donegal voice is often clipped in odd ways. The site is really useful for comparison, but I don't think it would do for Duolingo.
I'd have to agree about their pronunciation. It's better on http://www.teanglann.ie/en but only works with basic words. I suspect it is just recorded. It just means we have to live with cross-checking across as much as possible and, hopefully, finding a local native speaker. They are few and far between where I am!
All of the audio on the Foras na Gaeilge sites is recorded, rather than computer generated. They use a number of different speakers (you will sometimes find very similar words that were obviously recorded by different people, because there is a noticeable difference in the voice, and sometimes even a noticeable difference in the pronunciation, because even within the dialects, there will be variation between speakers).
Even if the current speaker on Duolingo was perfect, and every single sentence could be listened to, it would be necessary to listen to other sources too, because of that variation.
Even Swedish has had it for a long time and Swedish came out after Irish.
I have a program - The Amazing Slow-downer - which slows down music, including songs, to help in learning them. If I could only find a way to import the audio from Duolingo, my problem would be solved.
The pronunciation is difficult to get at this speed .Need to slow it down. Cait sounds like cuts and chucu sounds like hoca
In this speakers dialect. The pronunciation is different in Munster and Ulster.
Still struggling with this sentence. They gave me the sentence to translate to English this time....ha ha, I got that it said something about cats....nothing else. Still would like to know why "bui" changes. But where did "An dteann" come from?
To put this in simple terms:
Plural nouns that end in (i,e) + (consonant), lenite the following adjective.
"An" is just a word to mark that you are asking a question. It always eclipses the following verb.
Thank you so much. That is exactly what I needed to know and written so I could understand it! I have made a note in my notebook that has the million things that lenite or eclipse other things.
Aw, this explanation could have been part of the Plural and/or Lenition tips and notes, unless it comes up later under a different skill.
One more small mystery solved, thanks for the explanation. This sentence is somewhat brutal for audio recognition ("type what you hear") the first time it is heard :)
- 1174
Bhuí is the (nominative) plural form following slender consonants (as in cait). An usually causes eclipsis when used as the question particle.
Thank you. I have no idea what you just said but never mind, I have gone on way past this one.
When I go to the Gaeltacht in September (from U.S.), I am going to play some of these sentences to the locals. I'll be interested to see if they can understand. This sentence would be a good example.
How did your visit to the Gaeltacht go? Hope you had a great time. What about your Irish and did you play them any of the clips?
No. I was hoping the owners of the guesthouse spoke it, but they didn't. Some of the people at the church and restaurant did, but I didn't have my laptop. It was a very quick trip. I am disappointed that I didn't have the chance. As you probably know, not everyone in the Gaeltacht speaks it.
I can hear the audio on this sentence just fine. (That's not how I'd pronounce chucu, ach sin scéal eile).
Oh, well I seem to be experiencing an occasional glitch that the audio never loads.
- 3313
I wish that they gave us a "I can't listen right now" option on the website. I can't understand a word she's saying!
You can turn off the spoken exercises by turning off the "speaker" option in your account settings:
https://www.duolingo.com/settings/account
- 3313
Thanks! I forgot about that. A lingot for you. However, on the app you can turn it off for an hour and it automatically goes back on, maybe something like that would be good?
There is no sign that the engineers at Duolingo have any interest in making those kinds of usability changes to the website. While they seem to tweak various features in the Android and iDevice apps on a regular basis (at least based on comments in the Duolingo discussion stream) they tend to leave the website alone.
The feature to turn off audio for one hour is on the website now (Oct 2018, using Safari).
I discovered it by accident thinking it worked like 'skip' because I couldn't understand what was said and just wanted to 'get it wrong' and discover what it was and move on. Now I'll have no audio for an hour instead lol.
An dia na cwit we hocka. That's what i get out of that. Duolingo didn't like that answer though.
Ha! Actually got it right.....well not exactly right but right enough for it to give it to me anyway. At least I recognized the word for cats and yellow. :)
I am a native Irish speaker and attended Irish speaking schools. Some of these pronunciations are a bit off though. I think Duolingo should consider that Ireland has four different dialects for Irish. I've never heard some of these pronunciations and if they don't teach people about the dialects it's just going to confuse them more. I'm a bit disappointed with the Irish version of this after picking up Italian and some Japanese with the app.
Ask two native Italians, one from Naples and the other from Turin, about the Italian accent that you've been learning, when the opportunity arises.