1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I have different shoes."

"I have different shoes."

Překlad:Mám jiné boty.

August 12, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jirka.vhk

Přeložil jsem to: Mám rozdílnou obuv. Není to totéž?

August 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Je, ale nejak jsme takovyto superspisovny vyraz, az do ted, nemeli. Pridano.

August 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Jirka428977

Dal jsem zvláštní, Není to totéž?

June 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Neni. Specialne, pokud je to takhle v cele vete. Slovo 'different' se nekdy ve vyznamu 'zvlastni' pouziva, ale je to sarkasmus. Jako kdyz nekomu nechcete rict, ze jsou ty jeho novy boty hnusny, tak reknete 'they are different'. Stejne, jako byste v CJ rekl, 'jsou takove jine' , abyste dotycneho zcela neurazil. Neco takoveho musi vyplynout z kontextu. Ale takhle, kdyz nasleduje podstatne jmeno, tak ne. Jine, odlisne, atd.

June 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Peter115953

Chápal bych to spíš, že mám každou botu jinou. Jak by to bylo? Jiné boty bych asi napsal other shoes.

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano. Mohlo by to byt, ze mate kazdou botu jinou. Nebo ze mate jeste jine, odlisne boty. Other shoes jsou spise jako ze mate jine ve smyslu 'dalsi'. Treba by to mohl byt i uplne stejny par bot, proste mate dva totozne pary. Different jsou jine, dalsi a jsou odlisne od tech, ktere mate na sobe.

Aby bylo na prvni pohled jasne, ze mate kazdou botu jinou, pravdepodobneji byste rekl "I have two different shoes". Jako ze mate dve boty a kazda je jina.

August 22, 2018
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.