"Sia la ragazza sia il ragazzo vogliono la torta al cioccolato."

Traduction :Aussi bien la fille que le garçon veulent le gâteau au chocolat.

August 12, 2015

26 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Pestefarienne

"La fille comme le garçon veulent du gateau au chocolat" me semble correct.

September 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nanou664858

C’est accepté maintenant

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

SIA la ragazza SIA il ragazzo vogliono la torta ...

  • AUTANT la fille QUE le garçon VEULENT la tarte ... OU aussi :

  • AUSSI BIEN la fille QUE le garçon VEULENT ...

December 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Tiffanie970318

Elle a l'air bizzare mais elle est tres sensée sais tu ( ce qui veut dire que la fille et le garcon veulent tous les deux de ce gateau , elle aurait pu etre tournée autrement cest sur , mais si tu regarde bien cette phrase fait réviser un bon paquet de mot que duolingo nous apprend , ce qui est le but un peu, et elle n'est pas agrammaticale de plus :) ! ) d

August 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Matthieu321444

Étrange que le mot tarte ne soit pas accepté ici, alors qu'il l'est normalement

September 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/StrangeAlgebrist

elle est d'autant plus sensée si on la traduit : "tant la fille que le garçon veulent le gâteau au chocolat"

September 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/tfinca

Ou que ce soit lafille ou le garçon....ne suffit-il pas ?

September 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LjerkaVeli

Pensez-vous qu'ils vont se le disputer, ou pire, se l'arracher? aïe, les mains, les vêtements, tout est plein de chocolat.

June 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/camay701246

:))

April 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Nathalie146543

C'est ce que j'ai écrit !

December 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jakouline

manque des mots pour composer la phrase en francais AUSSI

April 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jakouline

il manque des mots enfrancais garcon ....

April 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/k6mBoE9Z

Egalité ,dans ce commentaire!!

June 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/katiagajek

Est-ce quelqu'un sait pourquoi on ne peut pas changer ce que l'on a écrit à cause de blocage par les "ondes" de la formule au ralenti? c'est trop agaçant...

June 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/katiagajek

Et aussi pourquoi cette forme de blocage est-elle introduite?

June 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/EmilieWttqnd

Cette phrase ne veut pas dire grand chose

August 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

?

December 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Cycloraptor

Tu n es pas gourmande!!!

December 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sandysho

Voudrons le gâteau au chocolat (peût se dire )c'est du futur qui peût se dire dans un moment présent.

September 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Million906515

la phrase avec "et" devant la jeune fille et le jeune homme est également français et donc acceptable

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/dany592808

Ça ne se dit pas en français. Qui dans ce logiciel a choisi les traductions en français? Un canadien? un américain qui étudie le français et n'a jamais mis les pieds en France? Ce n'est pas la première fois que je trouve des erreurs, ou qu'il me compte faux quelque chose de correct. Marre! Anyway does anyone at Duolingo HQ read the reviews? And if they do, do they take them into account to improve their system???

June 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jean-Phili266789

En tant que Canadien je trouve votre commentaire insultant. Le français utilisé en dehors de la France n'est pas forcément inférieur, peu importe ce que vous semblez en penser.

October 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Nanou664858

Il ne faut pas être canadien pour trouver ce commentaire insultant. Il peut nous arriver de pester quand une de nos bonnes réponses est comptée comme incorrecte. Mais la bonne réaction est de simplement le signaler, et de mettre un commentaire ici pour expliquer l’erreur, SI d’autres ne l’ont pas encore fait. Cela nous permet de contribuer un tout petit peu , de manière constructive, au projet dont nous avons la change de bénéficier gratuitement.

October 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Nanou664858

Quand aux variantes du Français, je trouve normal que Duolingo enseigne ce qui est sensé être le plus parlé, mais il m’est arrivé de signaler en commentaire que chez nous cela se dit autrement. Petit quiz: Sachant que je mange des chicons au gratin (et non des endives), et que j’essuie la vaisselle avec un essuie (et non un torchon), que je lave le sol avec un torchon (et pas une serpillière) de quel pays est-ce que je viens?

October 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Cycloraptor

Je suis d accord avec toi ; j adore l accent canadien et aussi le fait que vous remplacez les americanismes par du français. Encore merci et bonne continuation

December 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/pierref32

pour proposer ta traduction, il faut utiliser le bouton "signaler", puis cocher la case adéquate

September 12, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.