"Io mangio il formaggio fritto."

Traduction : Je mange le fromage frit.

[tuladanlecubitus]

C'est un plat typique de Rome et du centre de l'Italie

[Flamasticot]

Du fromage frit !?

[hedi76]

Io mangio il formaggio fritto = Je mange le fromage frit.
Io mangio formaggio fritto = Je mange du fromage frit.

[Northius]

je crois que sa question était plutôt : "Quel est ce plat du démon ?" mais il y a eu la réponse entre temps !

[mattgrafiker]

J'aurais dit du fromage fondu mais en cherchant sur google, ça ressemble à des beignets de fromage frit avec de la panure. Un plat italien sûrement.

[PERCE_NEIGE]

On dirait sûrement des beignets de fromage en français...

[Northius]

ou fromage pané. Mais oui, fromage frit, c'est un peu bizarre.

[Coco0110]

Mais du coup faut-il mettre les pronoms personnels sujet en italien O.o ?

[Anna421193]

Si tu as fait de l'espagnol cest pareil les pronoms serve a amplifier les choses

[baes-stella-19]

du fromage frit ! première fois que j'entend parler de ça ! ça doit être un plat typique

[AmineHadji1]

Je pensais qu'utiliser un pronom personnel sujet en italien était équivalent à utiliser le pronom tonique en français. Dans ce cas, "Io mangio il formaggio fritto" = "Moi, je mange le fromage frit", or cette traduction n'est pas acceptée. Y a-t-il une raison particulière ?

[Thefolleve]

C'est bizarre comme réponse. Du fromage frit ? Jamais entendu parler.

[ChristianR32353]

Qu'est-ce que c'est que ça? Pas de quoi en faire un fromage, certes, mais est-ce une raclette, un ramequin au fromage ou encore une croûte au fromage? La recette, svp Mamma Maria Natale!

[ronniesseb]

Fried cheese? Really? C'est délicieux ?

[Patric179917]

"Moi, je mange du fromage frit." n'est pas accepté.
Pourtant dans les premiers cours il est dit d'éviter d'utiliser les pronoms personnels, sauf pour amplifier...
Et dans les exercices, cette règle est appliquée très aléatoirement.
Là c'est même considéré comme faux... :(