"To zvíře"

Překlad: The animal

[Vlcek1942]

Proč není uznáno: ,,The beast." ?
Děkuji.

[nueby]

Tenhle překlad by se skoro do ničeho nehodil. Já si vlastně nepamatuju, že bych slovo "beast" za všechna ta léta kdy použil. Není to synonymum pro "animal" ani přirozený překlad slova "zvíře", ale spíš archaický a afektovaný pojem někde mezi zrůdou, příšerou, hovadem a bestií.

[Vlcek1942]

Děkuji za odpověď. Myslel jsem si to, ale chtěl jsem si to nechat potvrdit.

[kacenka9]

Ono to navadi diky pohadce The Beauty and The Beast, ktera je v cestine znama jako Kraska a zvire...

[eejsiiflem]

"That animal" by mohlo být?