1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Do you want to go for a walk…

"Do you want to go for a walk?"

Переклад:Ти хочеш піти на прогулянку?

August 12, 2015

19 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/vimartyn

Чим не влаштовує варіант «Ви хочете піти прогулятися»?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Очевидно тим, що "прогулятись"- це "to walk", а "to go for a walk" - це "піти на прогулянку".


https://www.duolingo.com/profile/YulianKukh

за 4 міс нічого тут не змінили, зрозуміло, загниває ...


[заблокований користувач]

    "чи ви хочете прогулятися"?- цілком правильно


    [заблокований користувач]

      так і не додалося, а шкода (p.s. так, повідомляв не раз)


      https://www.duolingo.com/profile/Sasha04M

      цікаво. до чого це речення в темі ,,Спорт''? де логіка?


      https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

      Прогулянки на свіжому повітрі є частиною здорового способу життя :)


      https://www.duolingo.com/profile/Sasha04M

      аа зрозуміло!


      https://www.duolingo.com/profile/Olegalas

      "ти не хочеш прогулятися" ... ну так теж типу можна перевести


      https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Shiro

      Приймається варіант "Ти хочеш прогулятися?" (нам-то звичніше, звичайно, вживати це речення зі словом "не", але, мабуть, свою роль тут відіграє відсутність у вихідному реченні будь-якого заперечення - американці, наприклад, не зрозуміли б, звідки у нас взялося оте "не"). :)


      https://www.duolingo.com/profile/Olegalas

      дякую.. слушно..)


      https://www.duolingo.com/profile/JosephShta

      норма української мови дозволяє безпідметове: "хочеш піти прогулятись?"


      https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

      А яка норма дозволяє при простому перекладі замінювати іменник "прогулянка" на дієслово "прогулятись"?


      https://www.duolingo.com/profile/Oleh841361

      У чому різниця звернення ви і ти? Чому ви - пише помилку?


      https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

      Тут немає різниці. Просто не доданий варіант. Натисніть "повідомити про помилку" і не переймайтеся.


      https://www.duolingo.com/profile/IlXX12

      А чому не можна " ви хочете ходити на прогулянку?"


      https://www.duolingo.com/profile/Kindermns

      "Ти хочеш піти прогулятися?" - пишу так, а видає помилку. Абсурд. Типу правильний варіант такий - "Ти хочеш піти прогулятись?"


      https://www.duolingo.com/profile/Yevhenii_K

      Хочеш прогулятись? Також правильна відповідь

      Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.