"Meine Frau spricht nicht mit mir."

Перевод:Моя жена со мной не разговаривает.

August 13, 2015

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/AltFuks

Мне кажется, что вернее "Моя жена разговаривает не со мной", вроде как смысл несколько другой. По моему "Моя жена со мной не разговаривает" будет "Meine Frau spricht mit mir nicht." Поясните знатоки. И подскажите, где можно почитать про нюансы отрицания?

August 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ParaTroop1

Если nicht поствить в конец, то жена не будет говорить совсем?

October 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/DimitryStanko

Все больше склоняюсь к тому, что для перевода "моя жена не разговаривает со мной", nicht должно стоять в конце предложения, тогда nicht отрицает все сказанное ранее (или относится к глаголу). Поясните, в чем я ошибаюсь?

May 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/KseniaKosa

почему все-таки nicht не в конце предложения?

July 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Tabula-rasa

Хотелось бы видеть вариант "Моя жена со мной не общается", который мне посчитали как неверный, хотя это довольно расхожее выражение.

January 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/5029740

"не говорит со мной" и "говорит не со мной" не различаются что-ли?

July 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/lavendeltee

Нет :)

July 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Whatabadass

На мой взгляд, так отличается. Во фразе "не говорит со мной" подтекст говорит о том, что жена отказывается разговаривать с мужем. Когда как во фразе "говорит не со мной" нет отсылки к тому, что жена не хочет говорить с мужем, а сообщается там то, что жена говорит с третьим лицом. P.S. Прочитала вашу ссылочку (http://mein-deutschbuch.de/negation-verneinung.html), там сказано про разную постановку nicht, к сожалению, никаких уточнений по поводу изменения смысла там нет, но всё-таки от постановки nicht зависит то, что оно отрицает.

September 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Igoryan1989

Отличаются смыслом. Думаю правильный ответ нужно исправить

July 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Andrey754814

моя жена не говорит со мною was ist nicht richtig?

July 3, 2019
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.